1 00:00:26,764 --> 00:00:33,693 ♪ أعطني هذا الدين القديم 2 00:00:33,855 --> 00:00:39,822 ♪ أعطني هذا الدين القديم 3 00:00:40,027 --> 00:00:45,414 ♪ أعطني هذا الدين القديم 4 00:00:45,491 --> 00:00:51,507 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 5 00:00:53,374 --> 00:00:59,507 ♪ أعطني هذا الدين القديم 6 00:00:59,714 --> 00:01:04,554 ♪ أعطني هذا الدين القديم 7 00:01:04,760 --> 00:01:10,016 ♪ أعطني هذا الدين القديم 8 00:01:10,099 --> 00:01:15,782 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 9 00:01:17,648 --> 00:01:22,121 ♪ لقد كان جيدًا لديفيد الصغير 10 00:01:22,320 --> 00:01:26,709 ♪ لقد كان جيدًا لديفيد الصغير 11 00:01:26,908 --> 00:01:31,499 ♪ لقد كان جيدًا لديفيد الصغير 12 00:01:31,579 --> 00:01:35,541 ♪ وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 13 00:01:35,625 --> 00:01:41,094 ♪ أوه، أعطني ذلك الدين القديم 14 00:01:41,172 --> 00:01:45,562 ♪ أعطني هذا الدين القديم 15 00:01:45,760 --> 00:01:51,063 ♪ أعطني هذا الدين القديم 16 00:01:51,140 --> 00:01:56,527 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 17 00:01:56,604 --> 00:02:01,113 ♪ لقد كان جيدًا ليونان العجوز 18 00:02:01,317 --> 00:02:05,576 ♪ لقد كان جيدًا ليونان العجوز 19 00:02:05,780 --> 00:02:10,668 ♪ لقد كان جيدًا ليونان العجوز 20 00:02:10,743 --> 00:02:15,464 ♪ وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 21 00:02:15,540 --> 00:02:20,012 ♪ كان جيدًا للأطفال العبرانيين 22 00:02:20,211 --> 00:02:24,636 ♪ كان جيدًا للأطفال العبرانيين 23 00:02:24,841 --> 00:02:29,597 ♪ كان جيدًا للأطفال العبرانيين 24 00:02:29,679 --> 00:02:35,942 ♪ وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 25 00:02:36,018 --> 00:02:40,194 ♪ أعطني هذا الدين القديم 26 00:02:40,398 --> 00:02:44,823 ♪ أعطني هذا الدين القديم 27 00:02:45,027 --> 00:02:50,283 ♪ أعطني هذا الدين القديم 28 00:02:50,366 --> 00:02:58,125 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 29 00:03:05,715 --> 00:03:09,725 - صباح الخير أيها السيدات والسادة. - 30 00:03:14,515 --> 00:03:16,983 صباح الخير أيها الزوار. 31 00:03:24,358 --> 00:03:27,491 بالنسبة لدرس العلوم لهذا اليوم 32 00:03:27,570 --> 00:03:33,917 سنواصل مناقشتنا حول نظرية داروين في أصل الإنسان. 33 00:03:35,036 --> 00:03:40,754 تخبرنا نظرية داروين أن الإنسان تطور من رتبة أدنى من الحيوانات. 34 00:03:40,833 --> 00:03:48,557 من أول حيوان أولي متموج هنا البحر، إلى القرد، وأخيراً إلى الإنسان. 35 00:03:48,633 --> 00:03:52,892 ربما سيقول البعض منكم ولهذا السبب يتصرف البعض منا مثل القرود. 36 00:03:54,472 --> 00:03:57,521 ولكن ما السيد تشارلز داروين كان يحاول أن يخبرنا.. 37 00:03:57,600 --> 00:04:00,020 بيرترام تي كيتس؟ 38 00:04:00,102 --> 00:04:03,068 ابتعد عن ذلك يا سام. لقد عرفتني طوال حياتي. 39 00:04:03,147 --> 00:04:09,198 بيرت، أنت متهم ب انتهاك القانون العام 31428 40 00:04:09,278 --> 00:04:12,790 المجلد 37، القانون رقم 31428 من قانون الدولة، 41 00:04:12,865 --> 00:04:15,583 مما يجعلها غير قانونية لأي معلم في المدرسة العمومية 42 00:04:15,660 --> 00:04:19,337 لتدريس أي نظرية تنفي خلق الإنسان كما يعلمه الكتاب المقدس 43 00:04:19,413 --> 00:04:23,922 وتعليم بدلا من ذلك أن الإنسان لديه ينحدر من رتبة أدنى من الحيوانات. 44 00:04:24,961 --> 00:04:29,350 بيرترام كيتس, أنا بموجب هذا أضعك قيد الاعتقال. 45 00:04:39,308 --> 00:04:44,197 محاكمة القرد! وهنا واحد آخر. "القرد يتألق في هيلزبورو." 46 00:04:44,272 --> 00:04:48,068 العالم كله يضحك علينا. ينظر. من شيكاغو. 47 00:04:48,151 --> 00:04:53,157 "هيفنلي هيلزبورو. هل يوجد بها ثقب في رأسه أم رأسه في ثقب؟" 48 00:04:53,239 --> 00:04:55,659 أنا أقول لك أننا ذهبنا بعيدا جدا. 49 00:04:55,741 --> 00:04:58,625 دعهم يضحكون. نحن نقاتل معركة الرب، أليس كذلك؟ 50 00:04:58,703 --> 00:05:03,258 أفضل أن يضحك عليّ وثني من أن يضحك أبنائي على كتابي المقدس. 51 00:05:03,332 --> 00:05:04,922 لقد سخروا من الرب أيضًا. 52 00:05:05,001 --> 00:05:08,548 فضربوه وبصقوا عليه وأدار خده الآخر. 53 00:05:08,629 --> 00:05:13,434 أيها القس، نحن لا نريد أن نضربهم العودة. نريد فقط أن نجعلهم يتوقفون. 54 00:05:13,509 --> 00:05:16,143 توم، أنت محامي الادعاء. ماذا يمكننا أن نفعل؟ 55 00:05:16,220 --> 00:05:20,277 ونظرا لموقفي، لا أعتقد ذلك من الأخلاقي أن أعبر عن رأيي. 56 00:05:20,349 --> 00:05:22,437 من الأفضل أن تعود إلى كلية الحقوق. 57 00:05:22,518 --> 00:05:26,611 ماذا يهمنا ما حفنة من الأجانب وعشاق المدينة يعتقدون؟ 58 00:05:26,689 --> 00:05:29,738 - هل كان لديك رجل فرنسي في فندقك؟ - أنت مفقود.. 59 00:05:29,817 --> 00:05:33,614 منذ متى قمت ببيع رطل من الفريك لبعض أليك الذكية من نيويورك؟ 60 00:05:33,696 --> 00:05:39,414 لقد اختارتنا السماء لننير الطريق العودة إلى الراعي، العودة إلى الحظيرة. 61 00:05:39,494 --> 00:05:43,420 - نحن لسنا الأغنام. - أفضّل أن أكون خروفاً على أن أكون ماعز يهوذا! 62 00:05:43,498 --> 00:05:46,511 انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. 63 00:05:46,584 --> 00:05:49,763 كرئيس للبلدية، أنا أقف لدعم قوانين هذا المجتمع 64 00:05:49,837 --> 00:05:52,471 مهما كانت الطريقة قد يؤثر على مستقبلي السياسي. 65 00:05:52,548 --> 00:05:57,020 الآن، سأتجاهل هذه الافتراءات، مثل الماء قبالة ظهر البطة. 66 00:05:57,094 --> 00:06:01,769 لديك شهرين إضافيين فقط كرئيس للبلدية وما كان ينبغي أن يتم انتخابك. 67 00:06:01,849 --> 00:06:04,150 لقد كنت عمدة رديء! 68 00:06:06,479 --> 00:06:11,200 أصدقائي، كما تعلمون جميعا، أنا أتعامل مع الأرقام: 69 00:06:11,275 --> 00:06:13,494 الحسابات والشيكات والأرصدة. 70 00:06:13,569 --> 00:06:18,160 يعمل البنك الذي أتعامل معه على هذا المبدأ من الواقع العملي وأنا كذلك. 71 00:06:18,241 --> 00:06:22,381 هل تعلم أن الكبير الكبير الجامعات في جميع أنحاء البلاد 72 00:06:22,453 --> 00:06:27,803 سوف تنظر في المتقدمين من الطلاب من دولتنا غير مؤهلة بسبب هذا القانون؟ 73 00:06:27,875 --> 00:06:33,309 لا أعرف من كان صاحب فكرة تعليق المكالمة تهجئة لوحة خشبية "الحصان والعربات التي تجرها الدواب"، 74 00:06:33,381 --> 00:06:36,595 لكن بالنسبة لي، لن أستثمر في العصور القديمة. 75 00:06:36,676 --> 00:06:42,477 أريد أن يحتفظ البنك الذي أتعامل معه بالائتمان مع نيويورك، بنسلفانيا، إلينوي. 76 00:06:42,557 --> 00:06:45,938 وربما أريد أن يذهب ابني إلى جامعة ييل. 77 00:06:46,018 --> 00:06:49,067 الآن، أعتقد، مثل أي شخص في هذه الغرفة، 78 00:06:49,147 --> 00:06:52,777 في الأصولية الأساسية تفسير الكتاب المقدس. 79 00:06:52,859 --> 00:06:56,999 لكن لا يمكننا أن نغمض أعيننا عن الجميع التقدم، كل ما يمثل... 80 00:06:57,071 --> 00:06:59,372 انتظر لحظة. انتظر دقيقة! 81 00:06:59,949 --> 00:07:06,000 "ماثيو هاريسون برادي المتطوعين للمحاكمة في محاكمة القرد. " 82 00:07:07,748 --> 00:07:10,003 ماثيو هاريسون برادي. 83 00:07:10,084 --> 00:07:13,631 - لقد أرسل لنا الرب يمينه. - وسأعمل معه. 84 00:07:13,713 --> 00:07:18,019 سوف يتدفقون من التلال. هذه المدينة سوف تمتلئ مثل برميل المطر في الفيضان. 85 00:07:18,092 --> 00:07:20,560 سيكون أكبر من تشاتوكوا في تشاتانوغا. 86 00:07:20,636 --> 00:07:23,104 سوف يتعين على الناس أن يكون لديهم مكان ما للبقاء. 87 00:07:23,181 --> 00:07:24,853 وعليهم أن يأكلوا. 88 00:07:24,932 --> 00:07:28,195 وهذا سوف يضع هيلسبورو على خريطة هذا البلد. 89 00:07:28,269 --> 00:07:31,982 دعونا نشكر الرب. دعونا نصلي. 90 00:07:32,315 --> 00:07:34,651 من الأفضل أن تبدأ بالصلاة يا بني. 91 00:07:34,734 --> 00:07:38,411 تخيل، ماثيو هاريسون برادي المجيء إلى هنا. 92 00:07:38,488 --> 00:07:41,335 لقد صوتت له لمنصب الرئيس. مرتين. 93 00:07:41,407 --> 00:07:45,168 مرة في عام 1900 ومرة ​​أخرى في عام 2008. 94 00:07:45,244 --> 00:07:50,168 لم أكن كبيرًا بما يكفي للتصويت له في المرة الأولى هرب، لكن والدي هرب. 95 00:07:50,249 --> 00:07:54,010 رأيته مرة واحدة. في اجتماع تشاتوكوا في تشاتانوغا. 96 00:07:54,086 --> 00:07:57,550 عندما تكلم، اهتزت أعمدة الخيمة. 97 00:07:58,591 --> 00:08:01,439 - من سيكون محاميك؟ - أنا لا أعرف حتى الآن. 98 00:08:01,511 --> 00:08:05,022 لقد كتبت لتلك الصحيفة في بالتيمور. إنهم يرسلون شخصًا ما. 99 00:08:05,097 --> 00:08:07,566 حسنا، من الأفضل أن يكون بصوت عال. 100 00:08:07,642 --> 00:08:11,023 - - اه. 101 00:08:11,103 --> 00:08:16,359 ربما واحدة من تلك الصحف المراسلين. أنت فلة شعبية. 102 00:08:16,442 --> 00:08:19,123 - نعم. - أوه، بيرت. 103 00:08:19,195 --> 00:08:24,165 أنت لا تمانع، أليس كذلك؟ فقط من أجل مظهره. لا أستطيع معرفة من قد يكون. 104 00:08:24,242 --> 00:08:27,125 بالتأكيد. لا تقلق بشأن ذلك، مورت. 105 00:08:46,097 --> 00:08:48,184 حسنًا. 106 00:08:54,105 --> 00:08:56,786 - من هذا؟ - مورت؟ 107 00:08:57,817 --> 00:09:00,782 راشيل! ادخل. 108 00:09:00,862 --> 00:09:04,623 اه، هل حصلت على هدية لبيرت، هاه؟ 109 00:09:04,699 --> 00:09:07,748 مورت، لا تدع والدي يعرف جئت إلى هنا. 110 00:09:07,827 --> 00:09:12,169 القس لا تخبرني عن عمله. لا أرى لماذا يجب أن أخبره بأمري. 111 00:09:12,248 --> 00:09:14,716 - هل بيرت بخير؟ - بالطبع هو... 112 00:09:14,792 --> 00:09:17,426 المكان الأكثر أمانا في العالم هو السجن. 113 00:09:17,503 --> 00:09:20,469 هيا. هيا. 114 00:09:30,933 --> 00:09:33,188 أخبرهم أنك آسف. 115 00:09:33,269 --> 00:09:37,231 أخبرهم أن كل هذا كان خطأً. من فضلك ... 116 00:09:38,816 --> 00:09:43,822 أخبرهم إذا سمحوا لي بالخروج من السجن سأحبس ذهني؟ 117 00:09:45,198 --> 00:09:47,534 هل يمكنك تحمل ذلك يا راشيل؟ 118 00:09:47,617 --> 00:09:51,460 - على الأقل سنكون معا. - لن يكون... 119 00:09:52,497 --> 00:09:55,082 لن يكون هو نفسه. 120 00:10:04,175 --> 00:10:06,145 راشيل. 121 00:10:07,178 --> 00:10:12,944 هل تتذكر تلك الليالي المظلمة الدافئة أسفل ضفة النهر؟ 122 00:10:13,017 --> 00:10:15,698 مجرد مشاهدة الماء. 123 00:10:15,770 --> 00:10:19,483 متسائلاً عن معجزة ذلك. 124 00:10:19,565 --> 00:10:21,950 أتساءل ما هي النجوم ل. 125 00:10:22,026 --> 00:10:25,123 ماذا يوجد على الجانب الآخر من القمر. 126 00:10:25,196 --> 00:10:27,616 لن يكون هناك المزيد من ذلك، راش. 127 00:10:27,698 --> 00:10:30,878 - لا يزال بإمكاننا الحصول على ذلك. - لا، لم نتمكن من ذلك. 128 00:10:30,952 --> 00:10:34,298 سيكون ذلك في الجزء المغلق. لكلينا. 129 00:10:34,372 --> 00:10:35,962 حسنًا! 130 00:10:40,419 --> 00:10:45,343 وهذا هو مصير التعلم سيتم تحديدها خلال العشرة آلاف سنة القادمة. 131 00:10:45,424 --> 00:10:48,853 يا مؤقتا، يا الأعراف. 132 00:10:48,928 --> 00:10:54,694 حسنا، أرى أن لدينا كل من الجمال والبيولوجيا من جانبنا. 133 00:10:54,767 --> 00:10:57,318 - من أنت؟ - هذه كتابتك؟ 134 00:10:57,395 --> 00:10:59,696 - نعم. - هذا لي. 135 00:10:59,772 --> 00:11:02,572 هورنبيك. إي كيه هورنبيك. بالتيمور هيرالد. 136 00:11:02,650 --> 00:11:05,663 - كنت أنتظر أن أسمع منك. - اقرأها. 137 00:11:05,736 --> 00:11:10,660 الآلة الكاتبة الخاصة بي كانت تغني بشكل جميل أغنية حزينة عن زنديق هيلسبورو. 138 00:11:10,741 --> 00:11:16,757 ب كيتس: دريفوس اليوم الأخير، روميو مع كتاب علم الأحياء. 139 00:11:16,831 --> 00:11:18,918 تريد لدغة؟ 140 00:11:19,000 --> 00:11:23,176 لا تقلق، أنا لست الثعبان. هذا ليس من شجرة المعرفة. 141 00:11:23,254 --> 00:11:28,178 أوه لا. لن تجد واحدة ينمو في هيلسبورو السماوية. 142 00:11:28,259 --> 00:11:32,601 بعض شجيرات الجهل، ربما، ولكن لا توجد شجرة المعرفة. 143 00:11:32,680 --> 00:11:34,566 اسأل آدم. 144 00:11:34,640 --> 00:11:36,728 أنت تجعلني أبدو وكأنني شهيد. 145 00:11:36,809 --> 00:11:41,234 يمكن أن تكون. الشهداء دائما نقطة لإثبات ذلك، وكذلك أنت. 146 00:11:41,314 --> 00:11:44,197 لكنك لم تفز بالهالة الخاصة بك بعد. 147 00:11:44,275 --> 00:11:50,242 لن يأتي ذلك إلا بعد أن يفعلوا ذلك قذفك إلى الساحة مع الأسد. 148 00:11:50,323 --> 00:11:53,455 - تقصد برادي؟ - لا أريد أن يكون بيرت شهيداً. 149 00:11:53,534 --> 00:11:57,082 - ما الذي تحاول إثباته؟ - أنا لا أحاول إثبات أي شيء. 150 00:11:57,163 --> 00:12:02,881 كل ما أريد فعله هو تعليم طلابي ذلك لم يُزرع الإنسان هنا مثل إبرة الراعي. 151 00:12:02,960 --> 00:12:06,508 تلك الحياة تأتي من معجزة طويلة، لم يستغرق الأمر سبعة أيام. 152 00:12:06,589 --> 00:12:10,183 لكنه مخالف للقانون. معلم المدرسة هو موظف حكومي. 153 00:12:10,259 --> 00:12:13,723 وعليه أن يفعل ما ينص عليه القانون ويريده مجلس المدرسة أن يفعل ذلك. 154 00:12:13,805 --> 00:12:16,225 لدى المتهم أي شيء ليقوله في الدفاع عنه؟ 155 00:12:16,307 --> 00:12:20,530 إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا أحكم عليك إلى الحياة كموظف عمومي، 156 00:12:20,603 --> 00:12:24,115 خادم صامت في خدمة مجلس مدرستك. 157 00:12:24,190 --> 00:12:27,702 سلال المهملات للأفكار للبيع في الردهة الخارجية. 158 00:12:27,777 --> 00:12:30,826 لا أرى أي شيء مضحك في هذا، السيد هورنبيك. 159 00:12:30,905 --> 00:12:35,164 - الاعتراض مستمر. ولا أنا كذلك. - إذن لماذا لا تتركنا وشأننا؟ 160 00:12:35,243 --> 00:12:38,541 لقد أثارت أيها الصحفيون ما يكفي من المتاعب لبيرت. 161 00:12:38,621 --> 00:12:41,171 ماذا تريد على أية حال؟ 162 00:12:41,249 --> 00:12:44,712 جئت لأخبر الصبي سقراط هنا 163 00:12:44,794 --> 00:12:50,512 أن بالتيمور هيرالد تعارض إلى الشوكران وسوف توفر محاميا. 164 00:12:50,591 --> 00:12:53,724 - من؟ - من؟ أنا لا أعرف حتى الآن. 165 00:12:53,803 --> 00:12:59,106 ما الفرق؟ محامي جديد مع حيل قديمة، محامٍ قديم بحيل جديدة. 166 00:12:59,976 --> 00:13:03,986 استيقظ يا كوبرنيكوس. القانون ولا يزال إلى جانب المشرعين، 167 00:13:04,063 --> 00:13:06,993 وكل شيء يدور حول تيرا فيرما الخاصة بهم. 168 00:13:07,066 --> 00:13:10,281 ثم لماذا الإزعاج أنت وصحيفتك؟ 169 00:13:11,320 --> 00:13:15,746 لأنني أعرف أن شروق الشمس هو وهم بصري. 170 00:13:15,825 --> 00:13:17,960 قال لي أستاذي ذلك. 171 00:13:18,035 --> 00:13:21,499 أنت لا تبدو مثل هذا النوع من يريد أن يزعج. يبدو أنك كذلك... 172 00:13:21,581 --> 00:13:26,006 ساخر. صحيح، صحيح. هذا جزء من سحري. 173 00:13:26,085 --> 00:13:28,766 أفعل أشياء بغيضة الذي يحبني الناس فيه 174 00:13:28,838 --> 00:13:31,768 وأقوم بأشياء محببة الذي يكرهونني من أجله. 175 00:13:31,841 --> 00:13:34,938 أنا معجب بكراهيتي. 176 00:13:36,387 --> 00:13:39,151 الآن، لا تقلقي، إيفا الصغيرة. 177 00:13:39,223 --> 00:13:44,740 ربما أكون زبدة فاسدة، لكنني على جانبك من الخبز. 178 00:13:54,447 --> 00:13:58,872 ♪ أعطني هذا الدين القديم أعطني هذا الدين القديم 179 00:13:58,951 --> 00:14:01,419 ♪ أعطني هذا الدين القديم 180 00:14:01,496 --> 00:14:03,382 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 181 00:14:03,456 --> 00:14:07,846 ♪ أعطني هذا الدين القديم أعطني هذا الدين القديم 182 00:14:07,919 --> 00:14:10,220 ♪ أعطني هذا الدين القديم 183 00:14:10,296 --> 00:14:12,384 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 184 00:14:12,465 --> 00:14:14,435 ♪ لقد كان جيدًا ليونان العجوز 185 00:14:14,634 --> 00:14:16,555 ♪ لقد كان جيدًا ليونان العجوز 186 00:14:16,761 --> 00:14:19,062 ♪ لقد كان جيدًا ليونان العجوز 187 00:14:19,138 --> 00:14:21,274 ♪ وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 188 00:14:21,349 --> 00:14:25,525 ♪ أعطني هذا الدين القديم أعطني هذا الدين القديم 189 00:14:25,603 --> 00:14:28,071 ♪ أعطني هذا الدين القديم 190 00:14:28,147 --> 00:14:30,235 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 191 00:14:30,316 --> 00:14:32,321 ♪ لقد كان جيدًا لديفيد الصغير 192 00:14:32,527 --> 00:14:34,532 ♪ لقد كان جيدًا لديفيد الصغير 193 00:14:34,737 --> 00:14:36,825 ♪ لقد كان جيدًا لديفيد الصغير 194 00:14:36,906 --> 00:14:38,993 ♪ وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 195 00:14:39,075 --> 00:14:43,583 ♪ أوه، أعطني ذلك الدين القديم أعطني هذا الدين القديم 196 00:14:43,663 --> 00:14:46,131 ♪ أعطني هذا الدين القديم 197 00:14:46,207 --> 00:14:47,963 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 198 00:14:48,042 --> 00:14:52,467 ♪ أعطني هذا الدين القديم أعطني هذا الدين القديم 199 00:14:52,547 --> 00:14:54,967 ♪ أعطني هذا الدين القديم 200 00:14:55,049 --> 00:14:56,935 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 201 00:14:57,009 --> 00:14:59,145 ♪ لقد كان جيدًا لديفيد الصغير 202 00:14:59,345 --> 00:15:01,433 ♪ لقد كان جيدًا لديفيد الصغير 203 00:15:01,639 --> 00:15:03,774 ♪ لقد كان جيدًا لديفيد الصغير 204 00:15:03,850 --> 00:15:05,819 ♪ وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 205 00:15:05,893 --> 00:15:10,365 ♪ أوه، أعطني ذلك الدين القديم أعطني هذا الدين القديم 206 00:15:10,439 --> 00:15:12,943 ♪ أعطني هذا الدين القديم 207 00:15:13,025 --> 00:15:14,828 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 208 00:15:14,902 --> 00:15:19,374 ♪ أعطني هذا الدين القديم أعطني هذا الدين القديم 209 00:15:19,448 --> 00:15:21,785 ♪ أعطني هذا الدين القديم 210 00:15:21,868 --> 00:15:23,588 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 211 00:15:23,661 --> 00:15:25,998 ♪ لقد كان جيدًا ليونان العجوز 212 00:15:26,205 --> 00:15:28,341 ♪ لقد كان جيدًا ليونان العجوز 213 00:15:28,541 --> 00:15:30,712 ♪ لقد كان جيدًا ليونان العجوز 214 00:15:30,793 --> 00:15:32,715 ♪ وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 215 00:15:32,795 --> 00:15:35,096 ♪ لقد كان جيدًا ليونان العجوز 216 00:15:35,298 --> 00:15:37,303 ♪ لقد كان جيدًا ليونان العجوز 217 00:15:37,508 --> 00:15:39,596 ♪ لقد كان جيدًا ليونان العجوز 218 00:15:39,677 --> 00:15:41,682 ♪ وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 219 00:15:41,762 --> 00:15:46,318 ♪ أعطني هذا الدين القديم أعطني هذا الدين القديم 220 00:15:46,392 --> 00:15:48,646 ♪ أعطني هذا الدين القديم 221 00:15:48,728 --> 00:15:50,982 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 222 00:15:51,063 --> 00:15:54,409 ماثيو هاريسون برادي, 223 00:15:54,484 --> 00:15:57,865 بصفته عمدة هيلزبورو هل لي أن أقول أن هذه البلدية 224 00:15:57,945 --> 00:16:00,793 تفتخر بوجودها داخل حدود مدينتها 225 00:16:00,865 --> 00:16:04,958 المحارب الذي قاتل دائما بالنسبة لنا الناس العاديين. 226 00:16:05,036 --> 00:16:07,456 سيدة هذه المدينة لن يكون لها التصويت 227 00:16:07,538 --> 00:16:11,880 لولا قتالكم لمنحهم كل هذا الاقتراع. 228 00:16:11,959 --> 00:16:15,756 السيد الرئيس ويلسون لم يكن ليفعل ذلك وصلت إلى البيت الأبيض وانتصرت في الحرب 229 00:16:15,838 --> 00:16:21,141 لولا دعمكم له ويكون وزير خارجيته. 230 00:16:21,219 --> 00:16:25,395 في الختام، والي ولايتنا المجيدة 231 00:16:25,473 --> 00:16:29,435 لقد منحني السلطة ليمنحك 232 00:16:29,519 --> 00:16:34,738 عمولة برتبة عقيد فخري في مليشيا الدولة! 233 00:16:36,567 --> 00:16:38,738 إنه جيد بما فيه الكفاية لبرادي... 234 00:16:38,820 --> 00:16:43,209 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية لبرادي وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 235 00:16:50,164 --> 00:16:52,668 "العقيد برادي." 236 00:16:52,750 --> 00:16:55,431 أنا أحب صوت ذلك. 237 00:16:56,796 --> 00:16:58,682 الأصدقاء، 238 00:16:58,756 --> 00:17:03,181 السيدة برادي وأنا سعداء بوجودي بينكم. 239 00:17:04,220 --> 00:17:06,901 لقد صوتنا جميعا بالنسبة لك. ثلاث مرات! 240 00:17:07,849 --> 00:17:11,063 وأنا على ثقة من أنه كان في ثلاث انتخابات منفصلة. 241 00:17:13,104 --> 00:17:15,275 لا أستطيع إلا أن أتمنى شيئا واحدا: 242 00:17:15,356 --> 00:17:18,950 الذي لم تعطينا ترحيبا حارا جدا. 243 00:17:19,026 --> 00:17:21,707 - السيد برادي؟ - نعم. 244 00:17:21,779 --> 00:17:24,247 - تفضل. - أوه، بارك الله فيك. 245 00:17:24,323 --> 00:17:27,954 - والسيدة برادي. - أوه، شكرا لك. 246 00:17:28,035 --> 00:17:33,422 الآن، من، هل لي أن أسأل، هو الزعيم الروحي للمجتمع؟ 247 00:17:33,499 --> 00:17:36,762 القس جيريميا براون. 248 00:17:36,836 --> 00:17:41,391 كيف حالك أيها القس؟ هل ستقف هنا بجانبي؟ شكرًا لك. 249 00:17:42,425 --> 00:17:47,942 أصدقائي في هيلسبورو، أنت تعرف لماذا جئت إلى هنا. 250 00:17:48,973 --> 00:17:52,070 انها ليست مجرد لمحاكمة المخالف للقانون 251 00:17:52,143 --> 00:17:55,904 الشاب الذي تحدث ضد الكلمة المنزلة. 252 00:17:55,980 --> 00:17:59,159 لقد أتيت إلى هنا لأن ما حدث في مدينتك 253 00:17:59,233 --> 00:18:02,531 لقد أطلق العنان لهجوم شرير من مدن الشمال الكبرى . 254 00:18:02,612 --> 00:18:05,495 نحن لم نسعى لهذا النضال. 255 00:18:05,573 --> 00:18:10,746 نحن قوم بسطاء نسعى فقط أن نعيش في أخوة وسلام، 256 00:18:10,828 --> 00:18:13,129 أن نعتز بأحبائنا ، 257 00:18:13,206 --> 00:18:16,753 لتعليم أطفالنا الطرق من البر ومن الرب. 258 00:18:16,834 --> 00:18:20,428 لكن ماذا سيعلمونهم هؤلاء المشركين؟ 259 00:18:20,505 --> 00:18:24,681 هؤلاء كهنة التطور، ماذا سيطلبون منهم أن يفعلوا؟ 260 00:18:24,759 --> 00:18:29,647 قياس المسافة بين النجوم وأنسى من يحمل النجوم . 261 00:18:29,722 --> 00:18:31,810 لقد ضاعوا يا أصدقائي. 262 00:18:31,891 --> 00:18:37,278 أقول لكم: إذا آمن الإنسان فإنه نزل من الوحوش، يجب أن يبقى وحشا. 263 00:18:37,355 --> 00:18:41,365 وكما ينقلب الذئب الشاب على العجوز، هؤلاء الأبرياء 264 00:18:41,442 --> 00:18:45,155 فاسدين ويائسين من الخلاص، سينقلبون على آبائهم، 265 00:18:45,238 --> 00:18:47,788 وسوف تصبح أرضنا أرض سدوم وعمورة، 266 00:18:47,865 --> 00:18:50,629 من الوباء، من النار، من الكراهية والموت. 267 00:18:50,701 --> 00:18:53,881 - أنا أعترض. - يا له من عصب! 268 00:18:53,955 --> 00:18:56,375 من أنت؟ 269 00:18:56,457 --> 00:19:01,013 اه، هورنبيك. إي كيه هورنبيك من بالتيمور هيرالد. 270 00:19:01,087 --> 00:19:04,515 أوه نعم. نعم، أعرف ورقتك. 271 00:19:05,716 --> 00:19:07,768 وكتابتك يا سيدي. 272 00:19:07,844 --> 00:19:11,355 السيدات والسادة، ورقتي سعيدة أن تعلن 273 00:19:11,430 --> 00:19:16,069 أنها ترسل ممثلين إلى هيلزبورو السماوية. 274 00:19:16,144 --> 00:19:20,023 المراسل الأكثر موهبة في أمريكا اليوم، بنفسي، 275 00:19:20,106 --> 00:19:26,572 والعقل القانوني الأكثر مرونة القرن العشرين، هنري دروموند. 276 00:19:26,654 --> 00:19:29,418 - هنري دروموند؟ - من هو هنري دروموند؟ 277 00:19:29,490 --> 00:19:33,500 - سوف نعيده إلى الجحيم! - ركوبه على السكك الحديدية! 278 00:19:33,578 --> 00:19:38,217 - لا تدع له في المدينة! - ابقائه خارجا! ابقائه خارجا! 279 00:19:43,421 --> 00:19:45,307 لا، لا، لا! 280 00:19:45,381 --> 00:19:48,347 أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك مرحبًا هنري دروموند. 281 00:19:48,426 --> 00:19:52,566 إذا أرسل العدو جالوته إلى المعركة، إنه يعظم قضيتنا. 282 00:19:52,638 --> 00:19:56,779 لقد طارد هنري دروموند قاعات المحاكم في هذه الأرض لمدة 40 عاما. 283 00:19:56,851 --> 00:19:59,319 عندما يقاتل، تتبعه العناوين الرئيسية. 284 00:19:59,395 --> 00:20:03,322 العالم كله سوف يراقب انتصارنا على دروموند. 285 00:20:03,399 --> 00:20:07,659 لو كان القديس جورج قد قتل اليعسوب بدلاً من ذلك التنين، من سيتذكره؟ 286 00:20:09,405 --> 00:20:15,538 ليس لدينا فقط الفرصة للقتل تلميذ الشيطان بل الشيطان نفسه! 287 00:20:15,620 --> 00:20:17,707 إنه جيد بما فيه الكفاية لبرادي... 288 00:20:17,788 --> 00:20:22,677 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية لبرادي إنه جيد بما فيه الكفاية لبرادي 289 00:20:22,752 --> 00:20:26,595 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية لبرادي وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 290 00:20:26,672 --> 00:20:29,176 ♪ أوه، أعطني ذلك الدين القديم 291 00:20:29,258 --> 00:20:31,477 ♪ أعطني هذا الدين القديم 292 00:20:31,552 --> 00:20:35,479 ♪ أعطني هذا الدين القديم انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي 293 00:20:35,556 --> 00:20:37,976 ♪ أوه، أعطني ذلك الدين القديم 294 00:20:38,059 --> 00:20:41,606 ♪ أعطني هذا الدين القديم أعطني ذلك الزمن القديم... 295 00:20:41,687 --> 00:20:43,858 أنت الغريب، أليس كذلك؟ 296 00:20:43,940 --> 00:20:47,451 هل تبحث لمكان نظيف لطيف للبقاء؟ 297 00:20:47,527 --> 00:20:53,044 لقد حصلت على مكان جميل ونظيف للبقاء فيه، يا سيدتي، وتركتها للمجيء إلى هنا. 298 00:20:53,115 --> 00:20:55,085 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية لبرادي 299 00:20:55,284 --> 00:20:57,372 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية لبرادي 300 00:20:57,620 --> 00:21:01,381 ♪ إنه جيد بما فيه الكفاية لبرادي وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 301 00:21:01,457 --> 00:21:04,138 ♪ أوه، أعطني ذلك الزمن القديم... 302 00:21:24,021 --> 00:21:26,109 راشيل. 303 00:21:31,779 --> 00:21:35,410 انتظرت العشاء لك. إنها على الطاولة. 304 00:21:45,168 --> 00:21:47,967 السلام سيأتي يا ابنتي. 305 00:21:48,045 --> 00:21:51,640 ويجب علينا أن نشكر الله أن يقف الخاطئ عارياً ومكشوفاً. 306 00:21:51,716 --> 00:21:54,646 توقف عن الوعظ يا بابا لدي شيء لأقوله لك. 307 00:21:54,719 --> 00:21:57,436 أنت منزعج. تناول الطعام وسنتحدث في الصباح. 308 00:21:57,513 --> 00:21:59,684 رقم الآن. 309 00:21:59,765 --> 00:22:02,399 أنا لن أترك بيرت. 310 00:22:03,436 --> 00:22:05,986 لا أفهم. 311 00:22:06,063 --> 00:22:08,069 لقد سمعت ما قاله السيد برادي. 312 00:22:08,149 --> 00:22:10,368 أنا أحبه يا أبي. أنا أحبه. 313 00:22:10,443 --> 00:22:12,946 لا، لا. تلك هي محبة يهوذا. 314 00:22:13,029 --> 00:22:16,909 ليس لديه ما يقدمه لك سوى الخطيئة. قلت لك ذلك منذ البداية. 315 00:22:17,033 --> 00:22:20,082 ماذا فعل؟ ما الذي فعله وهذا فظيع جدا؟ 316 00:22:20,161 --> 00:22:22,711 لماذا تكرهه هكذا؟ 317 00:22:22,788 --> 00:22:27,130 لأنني أحب الله وأنا أكره أعدائه. 318 00:22:27,210 --> 00:22:31,136 - بيرت يحب الله. - إذن ماذا يفعل مع دروموند؟ 319 00:22:31,214 --> 00:22:37,264 لماذا أحضره إلى هنا ليتقيأ القذارة الإلحادية في آذان شعبنا؟ 320 00:22:37,970 --> 00:22:39,643 أنت معلم مدرسة. 321 00:22:39,722 --> 00:22:44,479 أنت تعرف مدى سهولة تشكيل العقول للخير أو تحريفهم للشر. 322 00:22:44,560 --> 00:22:48,523 - بيرت لم يلوي أي عقول. - أنت مصاب باللاأدرية له! 323 00:22:48,606 --> 00:22:51,952 - انزل واستغفر. - العفو عن ماذا؟ 324 00:22:52,026 --> 00:22:54,612 لأنك خنتني وإيمانك. 325 00:22:54,695 --> 00:22:57,875 أنا لا أخون أحداً. 326 00:22:57,949 --> 00:23:01,045 أنا سعيد أن والدتك ليست هنا لنرى ماذا حدث لك. 327 00:23:01,118 --> 00:23:04,547 - با، يرجى الاستماع. - إذا كانت تنظر إلى أسفل من السماء، 328 00:23:04,622 --> 00:23:08,845 أطلب منها أن تسامحك وأن يغفر لي. 329 00:23:08,918 --> 00:23:11,635 بابا، منذ أن كنت طفلة صغيرة، 330 00:23:11,712 --> 00:23:14,809 كنت أستيقظ في منتصف الليل يخاف من الظلام، 331 00:23:14,882 --> 00:23:17,053 وكأن المنزل بأكمله كان مقلوبًا رأسًا على عقب 332 00:23:17,135 --> 00:23:21,311 وإذا لم أتعلق بالفراش، سأسقط في السماء. 333 00:23:21,389 --> 00:23:24,236 سامحيها يا أمي. اغفر لها يا عزيزي الله. 334 00:23:24,308 --> 00:23:27,903 أردت أن أركض إليك لتخبرني أنني كنت آمنًا، 335 00:23:27,979 --> 00:23:29,865 أن كل شيء كان على ما يرام، 336 00:23:29,939 --> 00:23:33,118 لكنني كنت دائمًا خائفًا منك أكثر من السقوط. 337 00:23:33,192 --> 00:23:37,748 - إنها بنفس الطريقة الآن! - لقد فشلت. لقد فشلت. 338 00:23:39,824 --> 00:23:42,921 قل لي ماذا أفعل يا ربي العزيز. أرشدني إلى تعثري.. 339 00:23:42,994 --> 00:23:45,580 - بنسلفانيا. - أنا أحب ابنتي. 340 00:23:45,663 --> 00:23:48,842 - كيف يمكنني إنقاذها؟ قل لي ماذا أفعل. - من فضلك انهض! 341 00:23:48,916 --> 00:23:53,388 وأرش عليكم ماءً نقيًا وتكون طاهرا. 342 00:23:53,462 --> 00:23:57,804 من كل قذارتك ومن اصنامك اطهرك. 343 00:23:57,884 --> 00:24:03,187 وسأعطيك أيضًا قلبًا جديدًا، وتوضع روح جديدة في داخلك. 344 00:24:03,264 --> 00:24:08,021 وسأمزق قلب اللحم المتحجر، 345 00:24:08,102 --> 00:24:12,325 وأعطيك قلبًا من لحم. 346 00:24:52,688 --> 00:24:56,319 - أهلا أيها الشيطان. مرحبا بكم في الجحيم. - مرحبا هورنبيك. 347 00:24:56,400 --> 00:25:00,244 هيلزبورو، هيلسبورو السماوية، مشبك على حزام الكتاب المقدس. 348 00:25:00,321 --> 00:25:02,741 تعال. 349 00:25:02,824 --> 00:25:04,579 أين نقيم؟ 350 00:25:04,659 --> 00:25:07,079 نحن نتشارك الغرفة في بيت القصر. 351 00:25:07,161 --> 00:25:09,795 مثل كل شيء آخر في هذه المدينة، تسمية خاطئة. 352 00:25:09,872 --> 00:25:14,048 اتبعني وسوف أشير الأعماق غير الموصولة وغير السباكة. 353 00:25:14,126 --> 00:25:15,966 الكتاب المقدس؟ الكتاب المقدس؟ 354 00:25:16,045 --> 00:25:18,465 الكلاب الساخنة. تفضل. احصل على اللون الأحمر الحار. 355 00:25:18,548 --> 00:25:23,767 وهذا يطرح مشكلة جميلة. الذي أيهما أجوع معدتي أم روحي؟ 356 00:25:23,845 --> 00:25:25,932 - نقانق. - نعم يا سيدي. 357 00:25:26,013 --> 00:25:28,694 ما رأيك في كل هذه الأنواع القرود؟ 358 00:25:28,766 --> 00:25:32,360 ليس لدي رأي يا سيدي الآراء سيئة للأعمال. 359 00:25:32,436 --> 00:25:36,067 هل أنت من دعاة التطور، كافر، آثم؟ 360 00:25:36,149 --> 00:25:38,913 أسوأ نوع. أنا أكتب لصحيفة. 361 00:25:38,985 --> 00:25:41,702 - هل تريد هوت دوج؟ - ًلا شكرا. 362 00:25:41,779 --> 00:25:44,496 إذن أنت يا سيدي يجب أن تكون رجل الله. 363 00:25:44,574 --> 00:25:47,077 لا، لا، لا. القرحة. 364 00:25:51,080 --> 00:25:57,760 السيدات والسادة، التفويض ليست نظرية بل حقيقة مثبتة. 365 00:25:57,837 --> 00:26:02,974 أصدقائي، الإنسان لم يتطور من القرد 366 00:26:03,050 --> 00:26:07,939 لكن القرد انتقل من الإنسان. 367 00:26:08,014 --> 00:26:10,564 ألق نظرة على هذا المخلوق الجالس هنا. 368 00:26:10,641 --> 00:26:14,521 هناك أمامك هو مثال على عدم النعمة 369 00:26:14,604 --> 00:26:18,566 الذي يمكن للإنسان أن يقع فيه بسبب بهيمته. 370 00:26:18,649 --> 00:26:21,698 انظر إلى تلك الحواجب الخنفساء. انظر إلى تلك العيون الماكرة. 371 00:26:21,777 --> 00:26:26,167 بالتأكيد مثل الرب الصالح أخرج الشيطان من المجد السماوي، 372 00:26:26,240 --> 00:26:30,381 وكذلك انتقل هذا الوحش المسكين من الإنسان. 373 00:26:30,453 --> 00:26:32,921 توقف عن النظر إلي، أليس كذلك يا بني؟ 374 00:26:32,997 --> 00:26:36,010 هذه هي أجرة الخطيئة يا أصدقائي. 375 00:26:36,083 --> 00:26:40,046 أنت تأخذ درسا. انظر واحذر. 376 00:26:40,129 --> 00:26:45,302 أشكرك. مساهماتك سيتم استقباله بامتنان. 377 00:26:45,384 --> 00:26:48,481 الجد. مرحبا بكم في هيلسبورو، سيدي. 378 00:26:48,554 --> 00:26:53,026 هل أتيت للشهادة؟ للادعاء أم للدفاع؟ 379 00:26:58,648 --> 00:27:00,487 أنت. 380 00:27:00,566 --> 00:27:04,244 - هل أنت هنري دروموند؟ - نعم أنا. 381 00:27:04,320 --> 00:27:08,959 - أنا رويس ماكهنري، مزارع من هنا. - تشرفت بمعرفتك. 382 00:27:09,033 --> 00:27:12,711 أريد أن أقول لك نحن مجرد قوم عاديين هنا. 383 00:27:12,787 --> 00:27:16,464 نحن لسنا بحاجة إلى أي الغرباء لتخبرنا كيف أو ماذا نفكر. 384 00:27:17,375 --> 00:27:20,388 هذه ليست مهمتي يا سيد ماكهنري. 385 00:27:20,461 --> 00:27:24,933 ثم لماذا لا تعود من أين أتيت؟ 386 00:27:25,007 --> 00:27:26,894 همم. 387 00:27:29,262 --> 00:27:33,521 - حار جدا، أليس كذلك؟ - وصل مسيحهم أمس. 388 00:27:33,599 --> 00:27:37,277 دروموند، لماذا لا تعطي القرحة الخاصة بك استراحة والعودة إلى المنزل؟ 389 00:27:37,353 --> 00:27:39,275 لن تفوز بأي انتصارات هنا. 390 00:27:39,355 --> 00:27:43,198 لقد كنت محاميا لفترة كافية لتعلم أنه لا توجد انتصارات كاملة. 391 00:27:43,276 --> 00:27:47,037 هناك رجل واحد فقط في هذه المدينة من يفكر على الإطلاق وهو في السجن. 392 00:27:47,113 --> 00:27:49,332 لهذا السبب أنا هنا. 393 00:28:05,256 --> 00:28:09,052 مجرد شعب عادي، الجيل الثاني. 394 00:28:20,646 --> 00:28:22,901 السيد دروموند؟ 395 00:28:22,982 --> 00:28:26,410 نحن جميعا أعضاء من صف السيد كيتس وفصل علم الأحياء. 396 00:28:26,486 --> 00:28:30,745 نحن جميعا نحب السيد كيتس كثيرا. 397 00:28:30,823 --> 00:28:33,623 ونأمل أن تفعل الحق به. 398 00:28:33,701 --> 00:28:36,667 حسناً، أنا أيضاً يا بني. وأنا كذلك. 399 00:28:50,635 --> 00:28:54,597 - سارة! - من الجيد رؤيتك يا هنري. 400 00:28:54,680 --> 00:28:57,978 أتمنى فقط أن يكون كذلك في ظل ظروف مختلفة. 401 00:28:58,059 --> 00:29:00,479 سارة، أنت تبدو أجمل من أي وقت مضى. 402 00:29:01,145 --> 00:29:03,233 أوه، هل تعرف السيد هورنبيك؟ 403 00:29:03,314 --> 00:29:06,031 - كيف حالك، السيدة برادي؟ - كيف حالك؟ 404 00:29:09,111 --> 00:29:10,832 آها! 405 00:29:10,905 --> 00:29:12,992 اعذرني. 406 00:29:14,700 --> 00:29:17,286 هنري! هنري دروموند! 407 00:29:17,370 --> 00:29:20,335 - كيف حالك هنري؟ - مرحبا مات. 408 00:29:20,414 --> 00:29:22,799 انظر أنك قمت بالفعل بعض الأصدقاء الشباب. 409 00:29:22,875 --> 00:29:26,755 - الشباب يناشدني هذه الأيام. - الغرفة 206، سيد دروموند. 410 00:29:26,838 --> 00:29:28,973 لا أحد منا أصبح أصغر سنا. 411 00:29:29,048 --> 00:29:33,308 مات، أنت تعرف ما قاله الطبيب حول عدم الإفراط في تناول الطعام في هذا الحر. 412 00:29:33,386 --> 00:29:36,732 لا تقلقي يا أمي. نحن بحاجة إلى القوة للمعركة المقبلة. 413 00:29:36,806 --> 00:29:39,191 - سأحمل حقائبك. - شكرًا لك. 414 00:29:39,267 --> 00:29:41,984 أوه، هذا أنت مرة أخرى، السيد هورنبيك. 415 00:29:42,061 --> 00:29:46,570 قرأت مقالتك أمس. يجب أن أقول إن التقارير متحيزة للغاية. 416 00:29:46,649 --> 00:29:49,283 سيد برادي، هذا واجب الصحيفة 417 00:29:49,360 --> 00:29:53,620 لراحة المنكوبين وتصيب المريح. 418 00:29:55,825 --> 00:29:58,044 أنا لا أحب هذا الرجل. أوه! 419 00:29:58,119 --> 00:30:02,959 هنري، أود أن تقابل بعضًا من سكان هيلزبورو. السيد كارتر، عمدة المدينة. 420 00:30:03,040 --> 00:30:05,342 - مرحبا بكم في هيلسبورو. - شكرًا لك. 421 00:30:05,418 --> 00:30:09,973 المدعي العام لهذه المنطقة، السيد دافنبورت. سنعمل معًا. 422 00:30:10,047 --> 00:30:14,270 سيد دروموند، دعني أؤكد لك ذلك بينما قد لا نتفق مع أفكارك، 423 00:30:14,343 --> 00:30:17,357 - نحن نحترم حقك في التعبير عنهم. - ولد جيد. 424 00:30:17,430 --> 00:30:22,650 لقد عملت أنا ودروموند جنبًا إلى جنب جانب في العديد من المعارك لعامة الناس. 425 00:30:22,727 --> 00:30:25,859 لقد قام بحملة لصالحي مرتين عندما ترشحت للرئاسة. 426 00:30:25,938 --> 00:30:27,030 هذا صحيح. 427 00:30:27,106 --> 00:30:32,456 بعد كل هذه السنوات نجد أنفسنا على الجانب الآخر من القضية. 428 00:30:32,528 --> 00:30:36,870 حسنًا، هذا هو التطور بالنسبة لك. يوم جيد أيها السادة. 429 00:30:36,949 --> 00:30:40,912 يوم جيد أيها السادة الشباب ، وشكرا لك. سارة. 430 00:30:40,995 --> 00:30:43,083 وداعا، هنري. 431 00:31:21,410 --> 00:31:27,793 أعتقد أنه يمكننا التوقف عن الأخذ من الصور في الوقت الحاضر. 432 00:31:27,875 --> 00:31:32,929 سيد دروموند، هل الدفاع جاهز؟ لاختيار المحلف القادم؟ 433 00:31:33,005 --> 00:31:37,431 - الدفاع جاهز يا حضرة القاضي. - العقيد برادي، هل النيابة العامة جاهزة؟ 434 00:31:37,510 --> 00:31:39,313 النيابة جاهزة. 435 00:31:39,387 --> 00:31:45,438 مورت، اتصل برجل venireman لملء الفراغ المقعد الثاني عشر والأخير في لجنة التحكيم. 436 00:31:46,644 --> 00:31:48,779 - جيسي إتش دنلاب. - هنا يا سيدي. 437 00:31:48,855 --> 00:31:51,820 - أنت التالي، جيسي. - 438 00:31:53,818 --> 00:31:56,701 النظام في المحكمة! 439 00:31:56,904 --> 00:31:59,206 النظام في المحكمة! 440 00:31:59,282 --> 00:32:05,214 أريد أن أحذر المتفرجين من أن المحكمة لن يتسامح مع أي إزعاج لا مبرر له. 441 00:32:05,288 --> 00:32:06,841 القاضي الحادي عشر... 442 00:32:06,914 --> 00:32:10,545 اعتقدت أنني جعلت نفسي واضحا. لن أحذرك مرة أخرى.. 443 00:32:10,626 --> 00:32:13,046 11 هبوطًا وواحدًا للذهاب، كما جون بي كارمودي... 444 00:32:13,129 --> 00:32:17,803 وأنتم أيها المراسلون، لديكم واحد فقط دقيقة على تلك الهواتف. 445 00:32:22,096 --> 00:32:25,228 كما تعلمون، طوال الليلة الماضية واليوم 446 00:32:25,308 --> 00:32:30,314 فيلق غير مغسول ومقدس تم النهر من الطرق الخلفية الريفية 447 00:32:30,396 --> 00:32:34,074 للاستماع إلى مسيحهم ممتلئ الجسم سجع ورفع الصوت عاليا. 448 00:32:34,150 --> 00:32:38,575 رئيس كهنة مومبو جامبو، ماثيو هاريسون برادي, 449 00:32:38,654 --> 00:32:42,036 بالتناوب تم حشو نفسه مع الدجاج المقلي 450 00:32:42,116 --> 00:32:46,078 والتجشؤ الابتذال منذ وصوله إلى هنا قبل يومين. 451 00:32:47,371 --> 00:32:50,005 هل يمكننا الاستمرار، العقيد برادي؟ 452 00:32:50,082 --> 00:32:52,586 حضرة القاضي، قبل أن نواصل، 453 00:32:52,668 --> 00:32:56,548 هل ستستقبل المحكمة هذا الاقتراح؟ في مسألة إجرائية؟ 454 00:32:56,631 --> 00:33:00,641 هل المدعي العام المتعلم اذكر الحركة؟ 455 00:33:00,718 --> 00:33:02,806 لقد تم لفت انتباهي إلى ذلك 456 00:33:02,887 --> 00:33:08,439 أن درجة الحرارة في هذه القاعة المحكمة الآن 97 درجة فهرنهايت. 457 00:33:08,518 --> 00:33:11,198 وقد يصبح الجو أكثر سخونة. 458 00:33:15,483 --> 00:33:18,496 لا أعتقد سوف تعاني كرامة هذه المحكمة 459 00:33:18,569 --> 00:33:23,078 إذا قمنا بإزالة بعض الملابس الخارجية الزائدة عن الحاجة. 460 00:33:23,157 --> 00:33:28,247 هل لدى الدفاع أي اعتراض؟ لحركة العقيد برادي؟ 461 00:33:28,329 --> 00:33:33,584 لا أعرف ما إذا كانت كرامة هذه المحكمة يمكن التمسك بها مع هذه جالوس. 462 00:33:34,418 --> 00:33:38,381 سننتهز هذه الفرصة يا سيد دروموند. 463 00:33:38,464 --> 00:33:43,020 أولئك الذين يرغبون في إزالة معاطفهم قد تفعل ذلك. 464 00:33:48,975 --> 00:33:52,237 هو محامي الدفاع 465 00:33:52,311 --> 00:33:56,986 يعرض لنا أحدث صيحات الموضة من مدينة شيكاغو الكبرى؟ 466 00:33:59,152 --> 00:34:03,162 سعيد لأنك طلبت مني ذلك. أحضرت هذه على طول خاص. 467 00:34:03,239 --> 00:34:06,371 لقد اشتريت هذه من متجر بيبودي العام، 468 00:34:06,450 --> 00:34:09,998 في مدينتك، سيد برادي، (الماء الباكي، نبراسكا). 469 00:34:18,588 --> 00:34:23,179 دعونا نمضي قدما في الاختيار من المحلف النهائي. مورت. 470 00:34:23,259 --> 00:34:25,763 اذكر اسمك ومهنتك، جيس. 471 00:34:25,845 --> 00:34:28,395 جيسي إتش دنلاب. مزارع. 472 00:34:29,599 --> 00:34:32,185 - السيد دافنبورت. - يمين. 473 00:34:33,102 --> 00:34:36,151 هل تؤمن بالكتاب المقدس يا سيد دنلاب؟ 474 00:34:37,190 --> 00:34:42,540 أنا أؤمن بكلمة الله المقدسة. وأنا أؤمن بماثيو هاريسون برادي. 475 00:34:42,612 --> 00:34:44,617 آمين! 476 00:34:44,697 --> 00:34:46,619 هلا يا أخي . 477 00:34:49,368 --> 00:34:53,841 هذا الرجل مقبول إلى النيابة. 478 00:34:53,915 --> 00:34:57,378 - السيد دروموند؟ - لا أسئلة. غير مقبول. 479 00:35:00,588 --> 00:35:04,135 هل السيد دروموند رفض هذا الرجل مكانا في هيئة المحلفين 480 00:35:04,217 --> 00:35:06,304 لأنه يؤمن بالكتاب المقدس؟ 481 00:35:06,385 --> 00:35:10,811 إذا وجدت أحد دعاة التطور في هذه المدينة، يمكنك رفضه. 482 00:35:10,890 --> 00:35:15,031 أنا أعترض على محامي الدفاع رفض المواطن الجدير 483 00:35:15,102 --> 00:35:18,697 دون الكثير مثل يسأله سؤالا. 484 00:35:19,774 --> 00:35:22,408 حسنًا، سأطرح عليه سؤالًا. 485 00:35:33,830 --> 00:35:35,585 كيف حالك؟ 486 00:35:35,665 --> 00:35:38,215 حسنا، حار نوعا ما. 487 00:35:38,292 --> 00:35:41,092 أنا أيضاً. معذرة. 488 00:35:50,513 --> 00:35:53,776 أنت معفى من واجب هيئة المحلفين، جيسي. يمكنك التنحي. 489 00:35:53,850 --> 00:35:55,937 حضرة القاضي، 490 00:35:56,018 --> 00:36:02,745 أنا أعترض على ملاحظة السخرية التي يقدم محامي الدفاع. 491 00:36:02,817 --> 00:36:05,237 المحكمة تتفق معك أيها العقيد برادي. 492 00:36:05,319 --> 00:36:08,534 وأنا أعترض على كل هذا حديث "العقيد برادي". 493 00:36:08,614 --> 00:36:12,375 أنا لست مألوفا مع سجل السيد برادي العسكري. 494 00:36:12,451 --> 00:36:17,968 تم تعيينه عقيدًا فخريًا في ميليشيا ولايتنا يوم وصوله. 495 00:36:18,040 --> 00:36:21,303 استخدام العنوان المساس بحالة موكلي. 496 00:36:21,377 --> 00:36:25,518 ويستدعي صورة للنيابة العامة يركب حصانا أبيض 497 00:36:25,590 --> 00:36:28,520 مشتعلاً بزي عقيد عسكري، 498 00:36:28,593 --> 00:36:34,359 ومع كل قوى الحق و وسار الحق خلفه. 499 00:36:36,517 --> 00:36:39,732 نريد أن نقدم لك جلسة استماع عادلة في هذه القاعة. 500 00:36:39,812 --> 00:36:43,110 لا نريد أي شيء ضار لعميلك. 501 00:36:43,191 --> 00:36:45,741 ماذا تقترح أن نفعل أيها المستشار؟ 502 00:36:45,818 --> 00:36:48,784 كسره. جعله خاصا. 503 00:36:48,863 --> 00:36:53,917 ليس لدي أي اعتراض جدي إلى اللقب الفخري للجندي برادي. 504 00:37:06,672 --> 00:37:10,136 من الأفضل أن تفعل شيئاً حيال هذا، جيسون. 505 00:37:10,218 --> 00:37:13,931 - اصعده إلى هنا. - أوه، السيد دروموند. 506 00:37:17,517 --> 00:37:19,604 - هل تعرف عمدة لدينا؟ - نعم. 507 00:37:19,685 --> 00:37:21,940 أعتقد أن لديه اقتراحًا ليقدمه. 508 00:37:22,021 --> 00:37:25,153 بسلطة اه... 509 00:37:26,192 --> 00:37:28,695 أنا متأكد من أن المحافظ لن يعترض. 510 00:37:28,778 --> 00:37:35,409 أنا بموجب هذا أقوم بتعيينك مؤقتا عقيد فخري في ميليشيا الدولة. 511 00:37:35,493 --> 00:37:39,040 حسنًا! حسنًا أيها السادة، ماذا يمكنني أن أقول؟ 512 00:37:40,122 --> 00:37:46,220 ليس كل يوم يصل فيه الرجل إلى منصب العقيد الفخري المؤقت. 513 00:37:46,295 --> 00:37:48,431 أشكرك. 514 00:37:51,134 --> 00:37:55,440 العقيد برادي، العقيد دروموند، سوف تقوم بفحص venireman القادم. 515 00:37:55,513 --> 00:37:57,600 مورت. 516 00:37:58,933 --> 00:38:01,187 جورج سيلرز. 517 00:38:01,269 --> 00:38:03,356 أنت التالي يا جورج. 518 00:38:09,235 --> 00:38:11,703 اذكر اسمك ومهنتك يا جورج. 519 00:38:11,779 --> 00:38:15,955 جورج سيلرز. انا اعمل في محل اعلاف 520 00:38:17,743 --> 00:38:21,504 قل لي يا سيدي، هل تسمي نفسك رجل دين؟ 521 00:38:21,581 --> 00:38:23,716 أنا متدين مثل الرجل التالي. 522 00:38:23,791 --> 00:38:26,472 في هيلزبورو، سيدي، هذا يعني الكثير. 523 00:38:28,754 --> 00:38:32,101 أخبرني يا سيد سيلرز، هل لديك أي أطفال؟ 524 00:38:32,842 --> 00:38:34,929 ليس كما أعرف. 525 00:38:37,221 --> 00:38:40,567 لو كان لك ولد أو بنت ماذا تعتقد 526 00:38:40,641 --> 00:38:45,197 إذا عاد هذا الطفل الجميل إلى المنزل المدرسة وقال لك معلم ملحد.. 527 00:38:45,271 --> 00:38:48,699 اعتراض! من المفترض أننا ليتم اختيار أعضاء لجنة التحكيم. 528 00:38:48,774 --> 00:38:53,864 والنيابة تستنكر المتهم حتى قبل بدء المحاكمة. 529 00:38:53,946 --> 00:38:56,711 الاعتراض مستمر. 530 00:38:57,658 --> 00:39:01,087 هل لديك أي آراء شخصية فيما يتعلق بالمدعى عليه 531 00:39:01,162 --> 00:39:04,424 الذي قد يتحيز لك نيابة عنه؟ 532 00:39:04,499 --> 00:39:06,338 - كيتس؟ - جلالة. 533 00:39:06,417 --> 00:39:08,921 أنا لا أعرف الرجل بالكاد. 534 00:39:09,003 --> 00:39:13,393 لقد اشترى مني بعض المستنقعات مرة واحدة. لقد دفع فاتورته. 535 00:39:13,466 --> 00:39:18,472 السيد سيلرز يثير إعجابي كشخص صادق، رجل يخاف الله . أنا أقبله. 536 00:39:18,554 --> 00:39:21,651 شكرا لك، العقيد برادي. العقيد دروموند؟ 537 00:39:29,065 --> 00:39:35,578 سيد سيلرز، لقد قلت للتو أنك كذلك رجل دين. هل تعمل على ذلك بجد؟ 538 00:39:35,655 --> 00:39:40,744 أنا مشغول جدًا في متجر الأعلاف. زوجتي تميل الدين لكلينا. 539 00:39:40,827 --> 00:39:43,330 أوه، أرى. أرى. 540 00:39:43,412 --> 00:39:46,876 أنت تعتني بهذه الحياة وهي تعتني بالآخر؟ 541 00:39:46,958 --> 00:39:50,090 وهو الأمر المعترض عليه باعتبارها غير مادية وجدلية. 542 00:39:50,169 --> 00:39:53,135 الاعتراض مستمر. 543 00:39:53,214 --> 00:39:56,808 بينما كانت زوجتك الاهتمام بالدين، 544 00:39:56,884 --> 00:40:00,182 هل سمعت من أي وقت مضى رجل يدعى تشارلز داروين؟ 545 00:40:00,263 --> 00:40:04,106 - ليس حتى وقت قريب. - قل لي شيئا. 546 00:40:04,183 --> 00:40:08,525 مما سمعته، هل هو من هذا النوع؟ من الرجل الذي ستدعوه لتناول العشاء يوم الأحد؟ 547 00:40:08,604 --> 00:40:14,406 خصمي من شيكاغو تشوش رفع الموضوع بأسئلة افتراضية. 548 00:40:14,485 --> 00:40:18,875 لقد أثبتت أن السيد سيلرز لا يعمل بجد في الدين. 549 00:40:18,948 --> 00:40:23,788 الآن، من أجلك، أحاول إنشاء أنه لا يعمل في التطور. 550 00:40:23,870 --> 00:40:26,088 أنا أعمل فقط في متجر الأعلاف. 551 00:40:29,584 --> 00:40:34,887 - سيد سيلرز، هل تعتقد أنك تستطيع تقديم... - اعتراض. وقبلت النيابة... 552 00:40:34,964 --> 00:40:36,969 - كل ما أريده هو محاكمة عادلة. - وأنا كذلك. 553 00:40:37,049 --> 00:40:41,012 إلا إذا كانت الحالة الذهنية للأعضاء هيئة المحلفين تتوافق مع القوانين... 554 00:40:41,095 --> 00:40:43,017 أوه، تتوافق، تتوافق! 555 00:40:43,097 --> 00:40:47,487 هل تريد تشغيل هيئة المحلفين من خلال مفرمة لحم إذن كلهم متشابهون؟ 556 00:40:47,560 --> 00:40:49,565 إجلس هناك يا سيد سيلرز. 557 00:40:49,645 --> 00:40:52,030 حضرة القاضي، هذا أمر مثير للسخرية! 558 00:40:52,106 --> 00:40:54,407 أيها السادة، كلاكما خارج النظام. 559 00:40:54,484 --> 00:40:59,205 قواعد البدلاء أنه تم اختيار هيئة المحلفين. 560 00:40:59,280 --> 00:41:04,500 بسبب الحرارة الزائدة، المحكمة وتأجلت حتى العاشرة من صباح الغد. 561 00:41:06,162 --> 00:41:09,590 لحظة واحدة من فضلك. لحظة واحدة. 562 00:41:09,665 --> 00:41:12,050 النظام في المحكمة. 563 00:41:12,126 --> 00:41:14,178 لقد سألني القس براون للإعلان 564 00:41:14,253 --> 00:41:19,426 أنه سيكون هناك اجتماع صلاة الليلة للصلاة من أجل العدالة والهداية. 565 00:41:19,509 --> 00:41:21,348 الجميع مدعوون. 566 00:41:21,427 --> 00:41:25,520 حضرة القاضي، أنا أعترض على ذلك ذلك الإعلان التجاري. 567 00:41:25,598 --> 00:41:29,145 - إعلان تجاري؟ - من منتجات القس براون. 568 00:41:29,227 --> 00:41:32,525 لماذا لا تعلن هناك وسوف يكون اجتماع التطور؟ 569 00:41:32,605 --> 00:41:36,781 - ليس لدي علم بمثل هذا الاجتماع. - وهذا أمر مفهوم تماما. 570 00:41:36,859 --> 00:41:42,743 لا يكفي أن يمر الجميع تحت لافتة مكتوب عليها "اقرأ كتابك المقدس". 571 00:41:42,824 --> 00:41:46,537 - أريد إزالة تلك اللافتة. - لا! لا! 572 00:41:46,619 --> 00:41:48,706 لا! لا! 573 00:41:48,788 --> 00:41:51,172 وإلا أريد وضع علامة أخرى، 574 00:41:51,249 --> 00:41:55,211 بنفس الحجم، وبنفس الحروف الكبيرة، الذي يقول "اقرأ داروين الخاص بك". 575 00:41:59,507 --> 00:42:01,761 وهذا ما أعنيه عن هذا الرجل. 576 00:42:01,843 --> 00:42:04,179 - طلب! - حضرة القاضي. 577 00:42:04,262 --> 00:42:09,695 نريد المشورة من الشمال للحصول على كل الإنصاف والاعتبار. 578 00:42:09,767 --> 00:42:11,737 يجب ألا ننسى أنه ضيفنا. 579 00:42:11,811 --> 00:42:14,148 ضيف، الجحيم! أنا محام في قاعة المحكمة! 580 00:42:14,230 --> 00:42:18,739 ثم تصرف هكذا! التوقف عن استخدام هذه المحكمة كمنصة لأفكارك الفاحشة، 581 00:42:18,818 --> 00:42:21,119 يحاولون تلويث عقول شبابنا 582 00:42:21,195 --> 00:42:24,410 كلاكما خارج الترتيب. تم تأجيل المحكمة. 583 00:42:24,490 --> 00:42:28,334 سلوكي ليس موضع شك، وبالتأكيد ليس بواسطتك. 584 00:42:28,411 --> 00:42:32,468 - لغتك هي. - أنا لا أقسم فقط بالجحيم. 585 00:42:32,540 --> 00:42:35,126 اللغة وسيلة فقيرة بما فيه الكفاية من الاتصالات. 586 00:42:35,209 --> 00:42:37,464 يجب أن نستخدم كل الكلمات التي لدينا. 587 00:42:37,545 --> 00:42:41,768 علاوة على ذلك، هناك القليل من الكلمات أن يفهم أي شخص. 588 00:42:45,970 --> 00:42:48,734 هنري دروموند، ملحد! 589 00:42:48,806 --> 00:42:52,519 أنت، ماذا ستقول في ورقتك الآن؟ 590 00:42:52,602 --> 00:42:57,406 الذي يتعشى مع الشيطان يجب أن يكون لديك ملعقة طويلة. 591 00:43:14,207 --> 00:43:18,383 سوف نقوم بإصلاحك يا كيتس. سوف نقوم بطردك خارج المدينة 592 00:43:20,505 --> 00:43:25,938 حسنا، على أية حال، بالتيمور هيرالد معك، حتى الإعدام خارج نطاق القانون. 593 00:43:33,351 --> 00:43:35,985 بيرت. 594 00:43:36,062 --> 00:43:38,565 عليك أن تلغي الأمر برمته الآن. 595 00:43:38,648 --> 00:43:41,780 - من أنت؟ - هذه راشيل براون. نحن مخطوبون. 596 00:43:41,859 --> 00:43:43,781 ابنة القس براون؟ 597 00:43:43,861 --> 00:43:45,831 ألا ترى ما يحدث؟ 598 00:43:45,905 --> 00:43:48,870 إنهم يستخدمونك كسلاح ضد شعبك. 599 00:43:48,950 --> 00:43:53,589 ما تعتقده أو تؤمن به ليس هو الهدف أي أكثر من ذلك. أنت تساعد شيئًا سيئًا. 600 00:43:53,663 --> 00:43:58,717 الأمر ليس بهذه البساطة. جيد أو سيئ، أسود أو أبيض، ليلا أو نهارا. 601 00:43:58,793 --> 00:44:02,554 هل تعلم أنه في قمة العالم، الشفق ستة أشهر طويلة؟ 602 00:44:02,630 --> 00:44:04,931 أنا و(بيرت) لا نعيش على قمة العالم. 603 00:44:05,007 --> 00:44:08,685 نحن نعيش في هيلسبورو، وعندما تغرب الشمس يكون الظلام. 604 00:44:08,761 --> 00:44:11,347 لماذا أتيت إلى هنا لجعلها مختلفة؟ 605 00:44:11,430 --> 00:44:15,856 لم آت لأجعل هيلزبورو مختلفًا. جئت للدفاع عن حقه في أن يكون مختلفا. 606 00:44:15,935 --> 00:44:19,114 هذه هي النقطة. ماذا عن ذلك يا فتى؟ 607 00:44:19,188 --> 00:44:22,486 لا أعرف ما هي النقطة بعد الآن. 608 00:44:22,567 --> 00:44:25,247 حاولت أن أفتح عقول أطفالهم. أطفالهم. 609 00:44:25,319 --> 00:44:30,325 لمنحهم المعرفة التي يمكنهم استخدامها. إنهم يستخدمونه كقبضة خنق لي. 610 00:44:30,408 --> 00:44:34,963 أنت تتعلم يا كيتس. خيبة الأمل هو ما يصنع منه الأبطال الصغار. 611 00:44:35,037 --> 00:44:38,051 هل أنتهي من ميدالية ورقية على صدري؟ 612 00:44:38,124 --> 00:44:41,885 "بيرت كيتس: أكبر أحمق في العالم. مات وهو يقاتل. "دعونا نواجه الأمر. 613 00:44:41,961 --> 00:44:46,102 - بالنسبة له أنا عنوان. ولكم سبب. - ولنفسك؟ 614 00:44:46,174 --> 00:44:50,515 حسنا، دعونا نواجه الأمر. لقد اخترت الدخول في هذا بنفسك. 615 00:44:50,595 --> 00:44:54,308 أنت لم تدخل فيه بسبب عنوانه أو قضيتي، 616 00:44:54,390 --> 00:44:57,736 أو ربما حتى بسبب أطفالهم. 617 00:44:57,810 --> 00:45:01,986 لقد دخلت فيه بسبب شيء كنت تؤمن به لنفسك. 618 00:45:02,064 --> 00:45:05,363 - لم أصدق أن الأمر سيحدث بهذه الطريقة. - يمكن أن يزداد سوءا. 619 00:45:05,443 --> 00:45:07,744 هؤلاء الناس في مزاج هزيل وجائع. 620 00:45:07,820 --> 00:45:09,908 إنهم ينظرون إلي كما لو كنت قاتلاً. 621 00:45:09,989 --> 00:45:14,165 بطريقة ما أنت. لقد قتلت واحدة من مفاهيمهم الخيالية. 622 00:45:14,243 --> 00:45:19,712 فينزلون غضب الله برادي والمجلس التشريعي للولاية عليك. 623 00:45:19,790 --> 00:45:24,180 - أنت تجعل من كل شيء مزحة. - سيدة شابة، 624 00:45:24,253 --> 00:45:28,429 أعرف ما يمر به بيرت. إنه الشعور الأكثر وحدة في العالم. 625 00:45:28,508 --> 00:45:34,107 إنه مثل المشي في شارع فارغ الاستماع إلى خطواتك الخاصة. 626 00:45:34,180 --> 00:45:37,727 ولكن كل ما عليك فعله هو أن يطرق أي باب ويقول: 627 00:45:37,809 --> 00:45:41,735 "إذا سمحت لي بالدخول سأعيش كما تريدني أن أعيش 628 00:45:41,813 --> 00:45:44,530 وسوف أفكر في الطريق تريد مني أن أفكر. " 629 00:45:44,607 --> 00:45:47,455 وستُرفع جميع الستائر، ستفتح جميع الأبواب، 630 00:45:47,527 --> 00:45:51,157 ولن تشعر بالوحدة مرة أخرى أبدًا. 631 00:45:52,615 --> 00:45:57,586 الأمر متروك لك، كيتس. أنت فقط تقول الكلمة وسوف نقوم بتغيير الالتماس. 632 00:45:57,662 --> 00:46:03,131 هذا بالطبع إذا كنت تؤمن بصدق أن القانون صحيح وأنت مخطئ. 633 00:46:03,209 --> 00:46:05,843 إذا كان هذا هو الحال، أخبرني وسأحزم حقيبتي 634 00:46:05,920 --> 00:46:09,266 وأعود إلى شيكاغو، حيث يكون الجو باردًا ولطيفًا 100 في الظل. 635 00:46:09,340 --> 00:46:14,097 بيرت، لقد ذهبت إلى كنيسة والدي كل يوم أحد بقدر ما أستطيع أن أتذكر. 636 00:46:14,178 --> 00:46:18,438 هذا هو المكان الذي أعيش فيه. هذا هو المكان الذي سيولد فيه أطفالي. 637 00:46:18,516 --> 00:46:20,770 أي نوع من الحياة يمكن أن نحصل عليه؟ 638 00:46:22,812 --> 00:46:26,573 أي نوع من الحياة يمكن أن يكون لدينا إذا استسلمت الآن؟ 639 00:46:26,649 --> 00:46:30,031 نوع والدك؟ سبحان الله والجهل ها نحن قادمون؟ 640 00:46:30,111 --> 00:46:36,374 ما يحدث هنا ليس بالضرورة الديانة المسيحية في كل مكان آخر. 641 00:46:39,370 --> 00:46:42,917 راش، لا أستطيع أن أعيش بالطريقة التي تريد مني أن. 642 00:46:42,999 --> 00:46:46,345 أنت من عليه أن يقرر. 643 00:46:46,419 --> 00:46:49,883 إنها كنيسته أو منزلنا. لا يمكنك العيش في كليهما. 644 00:46:52,592 --> 00:46:56,472 آسف، بيرت. لا بد لي من إعادتك الآن. 645 00:47:16,157 --> 00:47:18,542 هل وقعت في الحب من قبل يا هورنبيك؟ 646 00:47:18,618 --> 00:47:23,126 إلا بصوت كلماتي الحمد لله. 647 00:47:24,248 --> 00:47:27,879 لقد ذهبت إلى مدنهم وقد رأيت المذابح 648 00:47:27,960 --> 00:47:33,643 التي يضحون من أجلها بالمستقبل من أبنائهم إلى آلهة العلم. 649 00:47:33,716 --> 00:47:37,145 وما هي مكافآتهم؟ الارتباك وتدمير الذات. 650 00:47:37,220 --> 00:47:39,937 طرق جديدة لقتل بعضنا البعض في الحروب. 651 00:47:40,014 --> 00:47:42,778 طريقة العلمانية هو طريق الظلام. 652 00:47:42,850 --> 00:47:45,899 السيد برادي، هل تصدق بجدية 653 00:47:45,978 --> 00:47:50,285 أن غالبية الشعب الأمريكي تمسك بوجهات نظرك؟ 654 00:47:50,358 --> 00:47:53,952 ليس فقط وجهات النظر ماثيو هاريسون برادي، السيد هورنبيك. 655 00:47:54,028 --> 00:47:57,825 لا توجد دولة واحدة حيث أنصار التطور هم الأغلبية. 656 00:47:57,907 --> 00:48:00,837 سيكون الناس أنفسهم من سيتكلم. 657 00:48:00,910 --> 00:48:06,213 كيف تحاسب المؤسف التعليق الذي أثارته حملتك الصليبية؟ 658 00:48:06,290 --> 00:48:11,925 الهجمات تنبع من صاخبة الأقلية التي تسيطر على الصحافة. 659 00:48:12,004 --> 00:48:17,888 أتمنى ألا تفعلوا ذلك أيها السادة – سيدتي – تتأثر بنفس هذا التحيز السلبي. 660 00:48:17,969 --> 00:48:20,223 عفوا. 661 00:48:20,304 --> 00:48:25,560 أشكرك أيها الرب، أيها الآب الحبيب، من الذي تتدفق عليه كل البركات بفضلك. 662 00:48:25,643 --> 00:48:28,573 إجعلنا مستحقين نعمتك. آمين. 663 00:48:28,646 --> 00:48:32,240 المضي قدما، هنري. قلت نعمة لك أيضا. 664 00:48:32,316 --> 00:48:37,620 والله قد يكون مسألة اللامبالاة ل إن أنصار التطور والحياة فيما بعدهم لا يصمدون... 665 00:48:37,697 --> 00:48:41,374 - سارة! - ولكن جموع البشر سوف يعبدون. 666 00:48:41,450 --> 00:48:43,004 العدالة تستقر... 667 00:48:43,077 --> 00:48:46,708 هنا، اجلس معي. وقال انه سوف يكون مشغولا لفترة من الوقت. 668 00:48:47,832 --> 00:48:51,675 أين هي؟ القبعة ذات الريشة الزرقاء الصغيرة. 669 00:48:51,752 --> 00:48:53,639 ريشة زرقاء؟ 670 00:48:53,713 --> 00:48:58,850 لقد اعتدت على ارتدائه في جميع الاتفاقيات. وكان الأمر كذلك. 671 00:48:58,926 --> 00:49:03,233 ومهما حدث إلى ربطة العنق السوداء النحيفة التي كنت ترتديها؟ 672 00:49:03,306 --> 00:49:07,149 ليست جذابة للغاية. مثل رباط الحذاء القديم. 673 00:49:07,226 --> 00:49:09,481 لقد عاد إلى الحذاء. 674 00:49:09,562 --> 00:49:11,649 كيف حالك يا سارة؟ كيف حالك؟ 675 00:49:11,731 --> 00:49:16,121 - رمادي قليلاً، هنري. وأنت؟ - قاتمة قليلا. 676 00:49:16,194 --> 00:49:20,666 أنا لا أصدق ذلك. لقد شاهدتك في المحكمة. يبدو أنك تستمتع به أكثر من أي وقت مضى. 677 00:49:20,740 --> 00:49:24,168 هذا مات. انه يخرج أسوأ ما في لي. 678 00:49:24,243 --> 00:49:26,545 لقد افتقدناك يا هنري. 679 00:49:26,621 --> 00:49:29,255 أنت لا تصنع الكثير من الأصدقاء الجيدين في العمر. 680 00:49:29,332 --> 00:49:34,255 لم أحلم قط أفكارنا سوف تفرقنا. 681 00:49:34,337 --> 00:49:38,809 لدي سبب ليكون. لقد رسائل تشجيعية من... 682 00:49:38,883 --> 00:49:43,688 - لا يزال لديه صوت عال. - لا يزال لديه ما يقوله، هنري. 683 00:49:43,763 --> 00:49:48,686 - حول كيف يجب أن يعيش الجميع؟ - أوه، لا يكون ساخرا. 684 00:49:48,768 --> 00:49:54,451 أعتقد أن كل رجل يتوق إلى أن يكون أخيه حارس وأن يتم الاعتناء به في المقابل. 685 00:49:55,316 --> 00:49:57,902 يبدو أكثر إقناعا قادم منك. 686 00:49:57,985 --> 00:50:01,248 ليس لديه ريشة زرقاء في قبعته، هذا كل شيء. 687 00:50:01,322 --> 00:50:07,005 كما تعلمون، إذا نظرنا إلى الوراء، لا أعتقد كان من الممكن أن يكون مات رئيسًا عظيمًا. 688 00:50:07,078 --> 00:50:11,799 لكنني كنت سأصوت له للملك فقط لكي تكوني ملكة. 689 00:50:12,333 --> 00:50:15,964 - ماذا كنت ستكون؟ - معارضة صاحب الجلالة الموالية. 690 00:50:16,045 --> 00:50:18,346 . . الكلمة المكتوبة من الكتاب المقدس. 691 00:50:18,422 --> 00:50:21,851 أعتقد أن هيلسبورو... عفوا. 692 00:50:21,926 --> 00:50:25,224 سوف يصبح الضريح من بين كل تلك الملايين والملايين 693 00:50:25,304 --> 00:50:30,310 الذين يجدون نقطة التجمع لتعبيرهم عن إرادة الله. 694 00:50:30,393 --> 00:50:32,979 هذا كل شيء لهذا اليوم، أيها السادة. 695 00:50:34,063 --> 00:50:35,237 استمع للكلمة. 696 00:50:36,065 --> 00:50:38,236 استمع للكلمة! 697 00:50:38,317 --> 00:50:43,490 الكلمة تخبرنا أن العالم خلق في ستة أيام. 698 00:50:43,573 --> 00:50:47,167 في البداية وكانت الأرض بلا شكل وخالية، 699 00:50:47,243 --> 00:50:50,007 وقال الرب: "ليكن نور". 700 00:50:50,079 --> 00:50:52,796 - - وكان هناك ضوء. 701 00:50:54,417 --> 00:50:59,257 ورأى الرب النور وأبصر النور الرب فقال هل أنا صالح يا رب؟ 702 00:50:59,338 --> 00:51:02,304 فقال الرب "أنت صالح". 703 00:51:02,383 --> 00:51:03,854 آمين! 704 00:51:03,926 --> 00:51:07,224 والمساء والصباح كان اليوم الأول. 705 00:51:07,305 --> 00:51:12,193 وقال الرب "ليكن هناك جلد". وحتى عندما تحدث كان الأمر كذلك. 706 00:51:12,268 --> 00:51:15,566 والمساء والصباح كان اليوم الثاني. 707 00:51:15,646 --> 00:51:20,403 وفي اليوم الثالث أخرج الأرض اليابسة والعشب وشجرة الفاكهة. 708 00:51:20,485 --> 00:51:23,450 وفي اليوم الرابع الشمس والقمر والنجوم، 709 00:51:23,529 --> 00:51:26,033 فأحسن إليهم. 710 00:51:26,115 --> 00:51:28,666 وفي اليوم الخامس ملأ البحر بالأسماك 711 00:51:28,743 --> 00:51:32,705 والهواء بالطير وجعله الحوت العظيم. 712 00:51:32,788 --> 00:51:36,170 وباركهم جميعا. 713 00:51:38,961 --> 00:51:47,017 ولكن... في صباح اليوم السادس قام الرب، 714 00:51:47,094 --> 00:51:53,228 وكانت عينه مظلمة وظهر العبوس على وجهه. 715 00:51:53,309 --> 00:51:55,813 لماذا؟ لماذا اضطرب الرب؟ 716 00:51:55,895 --> 00:51:58,860 - لماذا؟ أخبرنا! - أخبرنا بمشاكل الرب! 717 00:51:58,940 --> 00:52:00,660 أخبرنا بمشاكل الرب! 718 00:52:00,733 --> 00:52:04,790 نظر الرب حوله على الإطلاق وعمل يديه يسجد له، 719 00:52:04,862 --> 00:52:10,830 وقال "ليس جيدًا. هذا لا يكفي. لم ينته بعد!" 720 00:52:10,910 --> 00:52:15,169 "سأجعلني رجلاً!" 721 00:52:18,417 --> 00:52:20,636 - هل نصدق؟ - نعم. 722 00:52:20,711 --> 00:52:22,763 - هل نؤمن بالكلمة؟ - نعم. 723 00:52:22,839 --> 00:52:25,389 - هل نؤمن بحقيقة الكلمة؟ - نعم. 724 00:52:25,466 --> 00:52:28,681 - هل نلعن من ينكر الكلمة؟ - نعم. 725 00:52:28,761 --> 00:52:32,723 هل ننزل النار على الرجل؟ من أخطأ ضد الكلمة؟ 726 00:52:32,807 --> 00:52:33,981 نعم! 727 00:52:34,058 --> 00:52:36,359 ماذا حدث للصلاة الصامتة؟ 728 00:52:36,435 --> 00:52:39,532 يا رب العاصفة والرعد 729 00:52:39,605 --> 00:52:42,654 اضربوا هذا الخاطئ 730 00:52:42,733 --> 00:52:46,115 كما فعلت بأعدائك منذ القدم في أيام الفراعنة. 731 00:52:46,195 --> 00:52:49,743 دعه يعرف الرعب من سيفك. 732 00:52:49,824 --> 00:52:57,547 ودعوا روحه، إلى الأبد، تتلوى في العذاب واللعنة! 733 00:52:57,623 --> 00:53:01,716 لا! لا يا بابا! لا تصلي لتدمير بيرت! 734 00:53:01,794 --> 00:53:07,560 يا رب، نسألك نفس هذه اللعنة لمن يطلب الرحمة لهذا الخاطئ، 735 00:53:07,633 --> 00:53:11,062 مع أنهم دم من دمي ولحم من لحمي! 736 00:53:11,137 --> 00:53:13,854 القس براون. القس براون. 737 00:53:13,931 --> 00:53:18,985 أعلم أن هذه هي الغيرة العظيمة لإيمانك الذي يجعلك تقول هذا الدعاء، 738 00:53:19,061 --> 00:53:21,316 لكن من الممكن أن تكون مفرطاً في الحماس، 739 00:53:21,397 --> 00:53:26,321 لتدمير ما كنت تأمل في إنقاذه حتى لا يبقى إلا الفراغ. 740 00:53:26,402 --> 00:53:29,368 أذكر حكمة سليمان في كتاب الأمثال. 741 00:53:29,447 --> 00:53:36,257 "من يكدر بيته يرث الريح. " 742 00:53:36,329 --> 00:53:39,793 يخبرنا الكتاب المقدس أيضًا أن يغفر الله لأولاده. 743 00:53:39,874 --> 00:53:44,845 ونحن كأبناء الله، يجب أن يغفر بعضنا البعض. 744 00:53:44,921 --> 00:53:50,271 يا أصدقائي الأوفياء، عودوا إلى منازلكم. اذهب إلى المنزل. 745 00:53:50,343 --> 00:53:53,308 بركات الرب تكون معكم جميعاً. 746 00:54:10,071 --> 00:54:12,076 سنأخذك إلى المنزل. 747 00:54:12,156 --> 00:54:16,961 - لا أستطيع العودة إلى المنزل. انه يكرهني. - هو لا يكرهك. 748 00:54:17,036 --> 00:54:20,879 لقد لعنني. لقد لعنني والدي وأدخلني الجحيم. 749 00:54:20,957 --> 00:54:23,258 لا يوجد رجل لديه القدرة على اللعنة. 750 00:54:23,334 --> 00:54:28,684 لقد فعل ذلك دائمًا. لقد فعل ذلك لبيرت والصبي الصغير ستابنز. 751 00:54:28,756 --> 00:54:31,057 الفتى ستابنز؟ 752 00:54:31,134 --> 00:54:33,814 هكذا بدأ الأمر برمته. 753 00:54:35,096 --> 00:54:38,145 الفتى ستابنز كان مجرد طفل بريء. 754 00:54:38,224 --> 00:54:42,696 الله ليس عليه غضب على الأبرياء، عزيزي. 755 00:54:42,770 --> 00:54:45,404 هذا ما قاله بيرت. 756 00:54:45,481 --> 00:54:49,075 كان يقول ذلك عندما كنا معا. 757 00:54:50,736 --> 00:54:58,661 لو أستطيع أن أشرح ذلك بوضوح، ثم ستفهم. سيد برادي، من فضلك... 758 00:54:58,744 --> 00:55:03,217 سنبذل كل ما في وسعنا لمساعدتك. يأتي. الآن دعنا نعود إلى المنزل. 759 00:55:29,025 --> 00:55:32,287 - سأكون على الفور، سارة. - حسنًا يا مات. 760 00:55:32,361 --> 00:55:35,291 - ليلة سعيدة، هنري. - طاب مساؤك. 761 00:55:46,375 --> 00:55:50,006 - أنت في وقت متأخر. - الجو حار جدًا لدرجة عدم القدرة على النوم. 762 00:55:51,964 --> 00:55:54,812 لا فائدة من محاولة خداع أنفسنا، هنري. 763 00:55:54,884 --> 00:55:58,396 نحن لسنا الرجال الذين اعتدنا أن نكون. 764 00:55:59,430 --> 00:56:05,694 بحجم تلك الوجبة التي حزمتها بعيدًا، أود أن أقول أنك لم تتغير منذ 40 عاما. 765 00:56:13,945 --> 00:56:19,663 من المضحك كيف يمكن لشخصين أن يبدأا من نفس النقطة وتباعد. 766 00:56:21,744 --> 00:56:25,375 إنها طبيعة عملية الحياة. 767 00:56:25,456 --> 00:56:29,003 كان هناك تبادلية التفاهم 768 00:56:29,085 --> 00:56:32,347 والإعجاب بيننا، هنري. 769 00:56:33,381 --> 00:56:39,016 لماذا يا صديقي القديم أنك ابتعدت عني إلى هذا الحد؟ 770 00:56:39,095 --> 00:56:45,027 كل الحركة نسبية يا مات. ربما هذا أنت الذين ابتعدوا عن طريق الوقوف. 771 00:56:45,101 --> 00:56:47,900 حسنًا. 772 00:56:47,979 --> 00:56:53,496 إذا كان التقدم يعني التخلي عن الله، وتركنا عقيدة آبائنا.. 773 00:56:53,568 --> 00:56:57,364 لقد رأيت دليلاً على هذا الإيمان. إنها أداة قاتلة. 774 00:56:57,446 --> 00:57:02,417 لقد رأيت انعكاسًا للعنف والكراهية في العالم من حولهم. 775 00:57:02,493 --> 00:57:04,166 عالمك. 776 00:57:04,245 --> 00:57:07,876 ولكنهم دفعوا إليه لأن إيمانهم كان موضع تحدي. 777 00:57:07,957 --> 00:57:10,840 هؤلاء أناس بسطاء، هنري. فقراء. 778 00:57:10,918 --> 00:57:17,182 إنهم يعملون بجد ويحتاجون إلى الإيمان في شيء... شيء جميل. 779 00:57:17,258 --> 00:57:20,473 إنهم يبحثون عن شيء ما أكمل مما لديهم. 780 00:57:20,553 --> 00:57:22,273 نافذة التسوق للجنة. 781 00:57:22,346 --> 00:57:25,644 لماذا تريد أن تأخذها بعيدا منهم؟ هذا كل ما لديهم. 782 00:57:25,725 --> 00:57:28,690 مثل كأس ذهبي من الأمل. 783 00:57:30,229 --> 00:57:31,819 اه. 784 00:57:31,898 --> 00:57:34,401 مثل راقصتي الذهبية. 785 00:57:36,235 --> 00:57:40,079 - ماذا بك؟ - الراقصة الذهبية . 786 00:57:40,156 --> 00:57:43,502 وقفت في النافذة الجانبية المتجر العام في واكمان، أوهايو. 787 00:57:43,576 --> 00:57:49,294 كنت أقول لنفسي "لو كان عندي ذهبي راقصة، سأحصل على كل ما أردته. " 788 00:57:49,373 --> 00:57:54,926 كان عمري حوالي سبع سنوات في ذلك الوقت وقاضيًا عظيمًا للخيول الهزازة. 789 00:57:55,004 --> 00:57:58,101 كان لدى الراقصة الذهبية بدة حمراء زاهية، عيون زرقاء، 790 00:57:58,174 --> 00:58:00,974 وكانت ذهبية في كل مكان مع بقع أرجوانية. 791 00:58:01,052 --> 00:58:05,975 وعندما ضربت الشمس ركابها لقد كان مشهدًا مبهرًا. 792 00:58:06,057 --> 00:58:10,399 لكنها كانت أجرة أسبوع لأبي. 793 00:58:10,478 --> 00:58:16,493 هكذا كنت أنا والراقصة الذهبية دائمًا نافذة زجاجية كبيرة بيننا. 794 00:58:18,528 --> 00:58:20,864 وبعد ذلك... 795 00:58:20,947 --> 00:58:22,619 دعونا نرى... 796 00:58:22,698 --> 00:58:27,337 لا يمكن أن يكون عيد الميلاد. لا بد أنه كان عيد ميلادي. 797 00:58:27,411 --> 00:58:31,718 استيقظت في الصباح وكان هناك الراقصة الذهبية عند سفح سريري. 798 00:58:31,791 --> 00:58:36,548 كانت أمي تبخل على البقالة و كان والدي يعمل ليلاً لمدة شهر. 799 00:58:36,629 --> 00:58:40,509 قفزت إلى السرج وبدأت في موسيقى الروك. 800 00:58:41,634 --> 00:58:45,644 وانكسر. انقسم إلى قسمين. كان الخشب فاسدًا. 801 00:58:45,721 --> 00:58:50,526 تم تجميع الأمر برمته مع البصاق وختم الشمع. 802 00:58:50,601 --> 00:58:53,449 كل تألق وليس مادة. 803 00:58:53,521 --> 00:58:57,661 وهذا ما أشعر به حيال ذلك مظاهرة رأيتها الليلة، مات. 804 00:58:57,733 --> 00:59:00,451 كل بريق. أنت تقول أنك تعطي الناس الأمل. 805 00:59:00,528 --> 00:59:03,791 - أعتقد أنك تسرق أملهم. - لا، هنري. 806 00:59:03,865 --> 00:59:10,674 ما دام الشرط لذلك مشرقا الجنة هي الجهل والتعصب والكراهية، 807 00:59:10,746 --> 00:59:13,215 أقول إلى الجحيم معها. 808 00:59:24,760 --> 00:59:27,311 ... للحفاظ على عقل متفتح على أصل الأنواع. 809 00:59:27,638 --> 00:59:31,233 مثير جدا للاهتمام، هوارد. مثيرة جدا للاهتمام. 810 00:59:31,309 --> 00:59:36,826 اذهب الآن، هوارد. أخبرنا ماذا أيضًا أخبرك السيد كيتس في الفصل الدراسي. 811 00:59:38,149 --> 00:59:41,743 وقال أولاً أن الأرض كانت ساخنة جداً لأي نوع من الحياة. 812 00:59:41,819 --> 00:59:45,616 ثم يبرد العث وبدأت الخلايا والأشياء في النمو. 813 00:59:45,698 --> 00:59:48,083 خلية... 814 00:59:48,159 --> 00:59:49,630 أوه. 815 00:59:49,702 --> 00:59:55,468 السيد ماكينون، السيد غالبريث. أعتقد أنت تعرف بقية هؤلاء السادة. 816 01:00:05,968 --> 01:00:09,516 - الخلايا، هوارد؟ - البق الصغيرة في الماء. 817 01:00:09,597 --> 01:00:14,106 الحشرات الصغيرة يجب أن تكون حشرات أكبر، نبتت أرجلها وزحفت على الأرض. 818 01:00:14,185 --> 01:00:16,688 كم من الوقت استغرق هذا، وفقا للسيد كيتس؟ 819 01:00:16,771 --> 01:00:19,701 بضعة ملايين من السنين. ربما لفترة أطول. 820 01:00:20,441 --> 01:00:24,154 ثم تأتي الأسماك والزواحف والثدييات. الرجل حيوان ثديي. 821 01:00:24,237 --> 01:00:26,324 جنبا إلى جنب مع الكلاب. 822 01:00:26,405 --> 01:00:28,790 والماشية في الحقول. 823 01:00:28,866 --> 01:00:30,954 - هل قال ذلك؟ - نعم يا سيدي. 824 01:00:33,204 --> 01:00:38,258 الآن، هوارد، كيف يخرج الرجل من هذه الفوضى اللزجة من الحشرات والثعابين، 825 01:00:38,334 --> 01:00:41,098 على حسب أستاذك؟ 826 01:00:42,213 --> 01:00:46,722 حسنًا، لقد تطور الإنسان نوعًا ما من قرود العالم القديم. 827 01:00:47,760 --> 01:00:49,848 هل سمعتم ذلك يا أصدقائي؟ 828 01:00:49,929 --> 01:00:52,314 قرود العالم القديم! ها! 829 01:00:52,390 --> 01:00:57,942 وفقا للسيد كيتس، أنت وأنا لسنا كذلك حتى أنه ينحدر من القرود الأمريكية. 830 01:00:58,020 --> 01:00:59,693 استمع بعناية. 831 01:00:59,772 --> 01:01:05,704 في كل هذا الحديث عن الأخطاء والتطور، من الوحل والطين، 832 01:01:05,778 --> 01:01:10,120 لم يفعل السيد كيتس من أي وقت مضى أي إشارة إلى الله؟ 833 01:01:12,326 --> 01:01:17,499 - ليس كما أتذكر. - من المعجزة التي حققها في 7 أيام، 834 01:01:17,582 --> 01:01:20,547 كما هو موضح في الجميلة كتاب سفر التكوين؟ 835 01:01:20,626 --> 01:01:22,513 لا يا سيدي. 836 01:01:22,587 --> 01:01:25,933 - السيدات والسادة.. - اعتراض. 837 01:01:26,007 --> 01:01:30,064 أطلب من المحكمة أن تذكر المتعلمين المحامي أنه ليس في خيمة chautauqua. 838 01:01:30,136 --> 01:01:33,979 وهو يقدم الأدلة إلى هيئة المحلفين. لا توجد سيدات في هيئة المحلفين. 839 01:01:34,056 --> 01:01:39,823 حضرة القاضي، ليس لدي أي نية لإلقاء خطاب. 840 01:01:39,896 --> 01:01:42,150 ليست هناك حاجة. 841 01:01:42,231 --> 01:01:45,031 أنا متأكد من أن جميع أعضاء هيئة المحلفين، 842 01:01:45,109 --> 01:01:47,529 الجميع داخل الصوت من صوت هذا الولد 843 01:01:47,612 --> 01:01:50,577 متأثر بارتباكه المأساوي. 844 01:01:50,656 --> 01:01:54,168 لقد تم تدريسه أنه يتلوى مثل الحيوان 845 01:01:54,243 --> 01:01:56,711 من القذارة والوحل أدناه. 846 01:01:56,787 --> 01:02:01,711 أقول أن هؤلاء الكارهين للكتاب المقدس، هؤلاء التطوريون هم صانعو السم. 847 01:02:01,792 --> 01:02:06,467 والهيئة التشريعية لهذه الدولة ذات السيادة كان لديه الحكمة في الطلب 848 01:02:06,547 --> 01:02:09,596 أن الباعة المتجولين من السم، في زجاجات أو في الكتب، 849 01:02:09,675 --> 01:02:13,057 تسمية المنتج بوضوح يحاولون البيع. 850 01:02:13,137 --> 01:02:17,360 أقول أنه إذا لم يتم تطبيق هذا القانون، هذا الصبي سوف يصبح واحدا من جيل 851 01:02:17,433 --> 01:02:20,565 محرومة من إيمانها بتعاليم العلم الملحد. 852 01:02:20,645 --> 01:02:25,402 ولكن إذا كانت العقوبة كاملة للقانون تم منحه إلى بيرترام كيتس، 853 01:02:25,483 --> 01:02:27,654 المؤمنين في جميع أنحاء العالم، 854 01:02:27,735 --> 01:02:31,532 الذين يراقبوننا هنا والاستماع إلى كل كلمة لدينا، 855 01:02:31,614 --> 01:02:36,205 سوف ترتفع ودعوا قاعة المحكمة هذه مباركة. 856 01:02:36,285 --> 01:02:38,504 الشاهد الخاص بك، يا سيدي. 857 01:02:47,713 --> 01:02:51,059 أنا سعيد بالتأكيد ولم يلقي العقيد خطابا. 858 01:02:52,927 --> 01:02:55,395 الآن، هوارد. 859 01:02:55,471 --> 01:02:58,650 سمعتك تقول أن العالم اعتاد أن يصبح ساخنًا جدًا. 860 01:02:58,724 --> 01:03:00,979 هذا ما قاله السيد كيتس. 861 01:03:01,060 --> 01:03:04,109 أي أكثر سخونة مما هي عليه الآن، هل تعتقد؟ 862 01:03:04,188 --> 01:03:08,329 أعتقد أنه كان يجب أن يكون. قرأها لنا السيد كيتس من كتاب. 863 01:03:08,401 --> 01:03:11,165 هذا الكتاب؟ 864 01:03:11,237 --> 01:03:15,662 نظرية التطور لتشارلز داروين ونزول الإنسان. 865 01:03:15,741 --> 01:03:19,419 - نعم يا سيدي. - هذا صحيح، هوارد. 866 01:03:19,495 --> 01:03:24,466 هذا هو الكتاب ذاته قرأ لك في الفصل الدراسي الخاص بك. 867 01:03:24,542 --> 01:03:30,509 الآن، هوارد، أخبرني، ما رأيك هل كان هناك أي شيء خاطئ هناك؟ 868 01:03:30,590 --> 01:03:32,974 حسنا، أنا لا أعرف. 869 01:03:33,050 --> 01:03:35,138 الاعتراض، حضرة القاضي. 870 01:03:35,219 --> 01:03:40,225 الدفاع يطلب ذلك لشاب يبلغ من العمر 15 عامًا إبداء الرأي في مسألة الأخلاق. 871 01:03:40,308 --> 01:03:45,314 أحاول إثبات ذلك هوارد أو العقيد برادي أو تشارلز داروين 872 01:03:45,396 --> 01:03:49,537 أو أي شخص يجلس في قاعة المحكمة هذه، أو لك يا سيدي الحق في التفكير. 873 01:03:49,609 --> 01:03:53,535 العقيد دروموند, الحق في التفكير ليس للمحاكمة هنا. 874 01:03:54,947 --> 01:03:57,498 مع كل احترامي للمحكمة، سيدي، 875 01:03:57,575 --> 01:04:01,253 أعتقد أن الحق في التفكير هو إلى حد كبير للمحاكمة هنا. 876 01:04:01,329 --> 01:04:04,543 وهو في خطر في إجراءات هذه المحكمة. 877 01:04:04,624 --> 01:04:08,764 - رجل يحاكم. - رجل مفكر. 878 01:04:08,836 --> 01:04:14,887 ويواجه الغرامة والسجن لأنه يتكلم بما يفكر فيه. 879 01:04:14,967 --> 01:04:20,436 العقيد دروموند, هل من الممكن أن تعيد صياغة سؤالك؟ 880 01:04:20,515 --> 01:04:22,270 دعونا نضع الأمر على هذا النحو، هوارد. 881 01:04:22,350 --> 01:04:27,404 كل هذه الضجة والضجة حول التطور، هل تعتقد أنه يؤذيك أي شيء؟ 882 01:04:27,480 --> 01:04:30,410 - سيد؟ - هل سببت لك أي ضرر؟ 883 01:04:30,483 --> 01:04:33,330 هل ما زلت تشعر باللياقة البدنية بشكل معقول؟ 884 01:04:33,402 --> 01:04:38,871 ما قاله لك السيد كيتس، هل أضرت لعبة البيسبول الخاصة بك؟ 885 01:04:38,950 --> 01:04:41,536 هل أثر ذلك على ذراعك المرمي؟ 886 01:04:41,619 --> 01:04:44,632 لا يا سيدي. أنا يساري. 887 01:04:44,705 --> 01:04:48,466 مخلب جنوبي، هاه؟ لا يزال الشرف والدك وأمك؟ 888 01:04:48,543 --> 01:04:51,307 - بالتأكيد. - لم تقتل أحدا، أليس كذلك؟ 889 01:04:51,379 --> 01:04:57,311 اعتراض. هذا هو قطعة سخيفة من jactitation. 890 01:05:02,890 --> 01:05:07,197 المستشار يستخدم كلمة الذي لا يعرفه المقعد. 891 01:05:07,937 --> 01:05:11,568 التهييج: فرضية خادعة أو كاذبة. 892 01:05:11,649 --> 01:05:15,955 في هذه الحالة فيما يتعلق بالقتل من أشخاص معروفين أو غير معروفين. 893 01:05:16,863 --> 01:05:20,125 الاعتراض مستمر. 894 01:05:20,199 --> 01:05:24,209 اسأله إذا كان إيمانه بالكتاب المقدس لقد تحطمت. 895 01:05:26,080 --> 01:05:28,797 عندما أحتاج لمساعدتك، العقيد برادي، 896 01:05:28,875 --> 01:05:31,888 يمكنك أن تطمئن سأطلب ذلك بكل تواضع. 897 01:05:32,587 --> 01:05:36,051 في أي وقت، العقيد دروموند. في أي وقت. 898 01:05:36,132 --> 01:05:41,305 إنه الرجل الوحيد الذي أعرفه من يستطيع أن يتبختر وهو جالس. 899 01:05:42,263 --> 01:05:44,350 الآن، هوارد، قل لي شيئا. 900 01:05:44,432 --> 01:05:47,730 هل تصدق كل ما قاله لك السيد كيتس؟ 901 01:05:47,810 --> 01:05:50,658 لست متأكدا. يجب أن أفكر في ذلك. 902 01:05:50,730 --> 01:05:53,613 جيدة بالنسبة لك. جيدة بالنسبة لك. 903 01:05:53,691 --> 01:05:57,618 - الآن، والدك مزارع، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدي. 904 01:05:57,695 --> 01:06:00,459 - حصلت على جرار؟ - علامة تجارية جديدة. 905 01:06:00,531 --> 01:06:04,838 تعتقد أن هناك شيئًا خاطئًا جرار لأنه ليس في الكتاب المقدس؟ 906 01:06:04,911 --> 01:06:06,038 لا. 907 01:06:06,120 --> 01:06:08,754 كما تعلمون، لم يقم موسى بإجراء مكالمة هاتفية أبدًا. 908 01:06:08,831 --> 01:06:13,470 هل تعتقد أن هذا يجعل الهاتف أداة من أدوات الشيطان؟ 909 01:06:13,544 --> 01:06:17,257 - لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدا. - ولم يفعل أي شخص آخر. 910 01:06:17,340 --> 01:06:22,263 حضرة القاضي، الدفاع يقول نفس الخطأ القديم لجميع الرجال الملحدين. 911 01:06:22,345 --> 01:06:28,063 فهو يخلط بين الأشياء المادية القيمة الروحية للكلمة المعلنة. 912 01:06:28,142 --> 01:06:30,230 لماذا تحير هذا الطفل؟ 913 01:06:30,311 --> 01:06:32,815 هل الحق ليس له معنى بالنسبة لك يا سيدي؟ 914 01:06:32,897 --> 01:06:36,409 مدركًا أنني قد أتحيز حالة موكلي، 915 01:06:36,484 --> 01:06:40,494 يجب أن أقول لك ذلك الحق ليس له أي معنى بالنسبة لي على الإطلاق. 916 01:06:45,284 --> 01:06:48,381 لكن الحقيقة لها معنى، كإتجاه. 917 01:06:50,122 --> 01:06:56,339 لكنها واحدة من الحماقات الغريبة في عصرنا 918 01:06:56,420 --> 01:07:00,264 أننا نضع شبكة من الأخلاق على السلوك البشري، 919 01:07:00,341 --> 01:07:02,761 حتى يكون عمل كل رجل 920 01:07:02,844 --> 01:07:08,645 يجب أن تقاس ضد التعسفي خط عرض الحق وخط طول الباطل 921 01:07:08,724 --> 01:07:12,568 في الدقائق والدرجات والثواني بالضبط. 922 01:07:12,645 --> 01:07:14,116 لذا... 923 01:07:18,985 --> 01:07:22,947 هوارد، هل تعلم... هل أنت فهم ما أتحدث عنه؟ 924 01:07:23,030 --> 01:07:25,118 لا يا سيدي. 925 01:07:26,159 --> 01:07:30,251 ربما يوما ما سوف تفعل ذلك. هذا كل شيء يا بني. شكرًا لك. أنت معذور. 926 01:07:30,329 --> 01:07:32,749 قد لا يفهم هذا الصبي، لكنني أفهم. 927 01:07:32,832 --> 01:07:35,797 لقد رأيت ما يمكنك فعله أمام هيئة المحلفين. تحريف لهم. 928 01:07:35,877 --> 01:07:40,598 في قضية إنديكوت قمت بتشكيل هيئة المحلفين يعتقدون أن الفحش كان في أذهانهم. 929 01:07:40,673 --> 01:07:44,516 لقد كان غير أخلاقي ما فعلته لهيئة المحلفين. الحكم بالارتباك. 930 01:07:44,594 --> 01:07:49,102 - هل تعتقد أنك يمكن أن تفلت من العقاب هنا؟ - أنا لا أحاول الإفلات من أي شيء. 931 01:07:49,182 --> 01:07:51,899 أنا ببساطة أحاول لمنع سدادات الساعة 932 01:07:51,976 --> 01:07:56,448 من إلقاء الكثير من هراء العصور الوسطى في دستور الولايات المتحدة. 933 01:07:56,772 --> 01:07:59,074 هذه ليست محكمة اتحادية. 934 01:07:59,150 --> 01:08:02,946 - عليك أن توقفهم في مكان ما! - ومن الواضح ما يفعله. 935 01:08:03,029 --> 01:08:06,706 إنه يحاول أن يجعلنا ننسى المخالف للقانون وتقديمه للمحاكمة. 936 01:08:06,782 --> 01:08:09,879 لدينا الجواب بالنسبة لك في شهادتنا القادمة. 937 01:08:09,952 --> 01:08:12,503 اتصل بالآنسة راشيل براون إلى المنصة. 938 01:08:12,580 --> 01:08:17,800 راشيل براون! راشيل براون تعالي إلى المنصة، من فضلك. 939 01:08:18,127 --> 01:08:20,844 هل تعلم عن هذا؟ 940 01:08:20,922 --> 01:08:24,635 لم يفعل ذلك، ولكن كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك. 941 01:08:25,009 --> 01:08:27,097 راش؟ 942 01:08:29,055 --> 01:08:33,361 - راش، ماذا قلت له؟ - خذ الأمور على محمل الجد، الابن. 943 01:08:39,941 --> 01:08:43,452 اجلس يا شمشون. أنت على وشك الحصول على قصة شعر. 944 01:08:43,528 --> 01:08:47,205 راشيل، هل تقسمين رسميا الشهادة التي أنت على وشك الإدلاء بها 945 01:08:47,281 --> 01:08:51,338 هي الحقيقة، الحقيقة كاملة و لا شيء إلا الحق، فهل يعينك الله؟ 946 01:08:51,410 --> 01:08:53,498 أفعل. 947 01:08:53,579 --> 01:08:58,835 والآن يا عزيزتي، أريدك فقط أن تكرري بعض الأشياء التي أخبرتني بها الليلة الماضية 948 01:08:58,918 --> 01:09:01,005 من فضلك، السيد برادي. 949 01:09:01,087 --> 01:09:04,266 قلت أنك تريد الناس لتفهم، أليس كذلك؟ 950 01:09:04,340 --> 01:09:06,891 - نعم. - فقط أجب على سؤالي. 951 01:09:06,968 --> 01:09:12,567 الآن يا آنسة براون، أنت صديقة قديمة من المدعى عليه، بيرترام كيتس؟ 952 01:09:12,640 --> 01:09:14,859 نحن مخطوبون لنتزوج. 953 01:09:14,934 --> 01:09:18,280 - هل تحضر نفس الكنيسة؟ - نعم. 954 01:09:18,354 --> 01:09:20,027 لقد فعلنا. 955 01:09:20,106 --> 01:09:22,787 - هل أنت الآن؟ - ماذا؟ 956 01:09:22,859 --> 01:09:25,029 حضور نفس الكنيسة. 957 01:09:26,070 --> 01:09:27,458 لا. 958 01:09:27,530 --> 01:09:30,330 هل غادر السيد كيتس الكنيسة؟ 959 01:09:30,408 --> 01:09:33,540 رقم ليس حقا. وليس روح ذلك. 960 01:09:33,619 --> 01:09:35,790 ولكن الجسم منه. صحيح؟ 961 01:09:35,872 --> 01:09:41,305 غادر السيد كيتس الكنيسة أنت وهو حضروا معا مرة واحدة؟ 962 01:09:41,377 --> 01:09:43,429 - نعم. - لماذا؟ 963 01:09:44,463 --> 01:09:47,892 - بسبب الصبي ستابنز. - الفتى ستابنز. 964 01:09:47,967 --> 01:09:50,304 هلا أخبرتنا عن ذلك من فضلك؟ 965 01:09:50,386 --> 01:09:55,855 كان ذلك قبل صيفين. كان صبي ستيبنز الصغير يبلغ من العمر 13 عامًا. 966 01:09:55,933 --> 01:10:00,572 لقد كان أحد طلاب بيرت. عاش بجوار المنزل مباشرةً، 967 01:10:00,646 --> 01:10:04,075 وكان يأتي وانظر من خلال مجهر بيرت. 968 01:10:04,609 --> 01:10:07,159 قال بيرت أن الصبي كان لديه عقل مشرق 969 01:10:07,236 --> 01:10:10,250 وربما يكون عالما عندما كبر. 970 01:10:10,323 --> 01:10:13,040 نعم؟ 971 01:10:13,117 --> 01:10:16,830 ذهب إلى النهر مع الأولاد الآخرين وذهب للسباحة. 972 01:10:17,747 --> 01:10:22,587 هو...أصيب بتشنج...وغرق. 973 01:10:25,546 --> 01:10:27,433 استمر. 974 01:10:28,549 --> 01:10:34,184 في الجنازة، بشر با أن تومي لم يمت في حالة من النعمة 975 01:10:34,263 --> 01:10:38,523 لأن والده لم يسمح له بذلك ليتم تعميده. 976 01:10:38,601 --> 01:10:42,943 أخبرهم بما قاله والدك حقاً لقد كانت روح تومي ملعونة. 977 01:10:43,022 --> 01:10:45,870 كيتس، أيها الخاطئ! 978 01:10:45,942 --> 01:10:51,031 من المفترض أن الدين يريح الناس، لا تخيفهم حتى الموت! 979 01:10:52,865 --> 01:10:55,748 سيكون لدينا النظام، من فضلك. الآن، اجلس، بيرت. 980 01:10:55,827 --> 01:11:00,999 ألا ترى؟ يعتقد بيرت أنه لم يكن عادلا أن طفلاً صغيراً لا يستطيع الذهاب إلى الجنة. 981 01:11:01,082 --> 01:11:03,502 ولم يكن الله هو الذي تركه، فقط الكنيسة. 982 01:11:03,584 --> 01:11:07,891 صحيح إذن أنه بسبب ماذا حدث للصبي ستابنز، 983 01:11:07,964 --> 01:11:10,811 بيرت كيتس ترك الكنيسة؟ 984 01:11:10,883 --> 01:11:14,976 لقد قلت شيئا خاطئا. نحن فقط نكتسب بعض البصيرة 985 01:11:15,054 --> 01:11:18,685 في التجارب التي في بعض الأحيان سوف يؤدي الشاب إلى الضلال. 986 01:11:18,766 --> 01:11:24,615 اعتراض. ما إذا كان موكلي ضل هي مسألة تفسير. 987 01:11:24,689 --> 01:11:30,490 الاعتراض مستمر. يتم توجيه لجنة التحكيم لتجاهل تصريحات المحامي. 988 01:11:30,570 --> 01:11:32,041 جيد جدا. 989 01:11:32,113 --> 01:11:38,376 هل ستخبر هيئة المحلفين بالمزيد عن السيد؟ آراء كيتس حول موضوع الدين؟ 990 01:11:38,452 --> 01:11:42,593 اعتراض! الأدلة السماعية غير مقبولة. 991 01:11:42,665 --> 01:11:47,137 ولا ترى المحكمة أي اعتراض على هذا الخط من الاستجواب. تابع أيها العقيد برادي. 992 01:11:47,211 --> 01:11:51,637 فقط كرر بعض المحادثات كان لديك مع المدعى عليه. 993 01:11:51,716 --> 01:11:56,390 راشيل، لا يمكنك. الأشياء التي قلتها لك كانت الأسئلة التي تطرحها على قلبك. 994 01:11:56,471 --> 01:12:00,101 إذا قلتهم بصوت عالٍ ، ستجعلها تبدو وكأنها إجابات. 995 01:12:00,183 --> 01:12:02,353 - لا أستطبع. - لن تؤذيه. 996 01:12:02,435 --> 01:12:05,733 وهذا لمصلحته. تحدث. 997 01:12:05,813 --> 01:12:10,784 - سيد برادي، لقد وثقت بك... - نحن هنا لخدمة الحقيقة، راشيل. 998 01:12:10,860 --> 01:12:13,624 لا أستطيع أن أتذكر. 999 01:12:13,696 --> 01:12:16,330 راشيل، أنت تشهدين تحت القسم. 1000 01:12:16,407 --> 01:12:19,456 إنه غير قانوني لحجب المعلومات ذات الصلة. 1001 01:12:19,535 --> 01:12:24,210 صف للمحكمة أعمق ما لديك مشاعرك عندما قال لك بيرت كيتس: 1002 01:12:24,290 --> 01:12:27,588 "الله لم يخلق الإنسان. الإنسان خلق الله. " 1003 01:12:27,668 --> 01:12:32,557 بيرت لم يقل ذلك. لقد كان مريرًا فقط بسبب الصبي الصغير ستابنز. 1004 01:12:32,632 --> 01:12:37,436 قال إن الإنسان خلق إلهًا منتقمًا من تعصبه، والشيطان... 1005 01:12:37,512 --> 01:12:43,527 عندما كان يتساءل عن القمر، هل ذكر إمكانية الجنة؟ 1006 01:12:43,601 --> 01:12:48,322 أم أنه قال ليس هناك إلا عالم النجوم والأقمار والمجرات؟ 1007 01:12:48,397 --> 01:12:51,446 ماذا قال عنه حالة الزواج المقدسة؟ 1008 01:12:51,526 --> 01:12:55,536 - هل قارنها بتربية الحيوانات؟ - اعتراض! 1009 01:12:55,613 --> 01:12:58,413 تريد أن يرى الناس ماذا حدث لعقله 1010 01:12:58,491 --> 01:13:04,126 حتى يتمكنوا من إعادته إلى رشده، أليس كذلك؟ تعال! اخبره! قل كل شيء! 1011 01:13:04,205 --> 01:13:06,091 مات! 1012 01:13:12,922 --> 01:13:16,516 - في ظل هذه الظروف، - 1013 01:13:16,592 --> 01:13:20,519 أعتقد أنه يجب إعفاء الشاهد. 1014 01:13:26,185 --> 01:13:28,190 دروموند، هل لديك أي اعتراض 1015 01:13:28,271 --> 01:13:32,233 لإعفاء الشاهد من الاستجواب في هذا الوقت، 1016 01:13:32,316 --> 01:13:34,156 تخضع للتذكير في وقت لاحق؟ 1017 01:13:34,235 --> 01:13:37,996 حضرة القاضي، يجب أن يكون لدى الدفاع فرصة لتحدي الكلمات 1018 01:13:38,072 --> 01:13:41,287 وضعت في فم الشاهد من قبل المدعي العام. 1019 01:13:41,367 --> 01:13:44,380 لا تصيبها. اسمح لها أن تذهب. 1020 01:13:44,453 --> 01:13:47,134 هل لي بلحظة، من فضلك؟ 1021 01:13:47,206 --> 01:13:51,086 هل تريد كل كلمة وضعها في فمها للذهاب إلى السجل؟ 1022 01:13:51,169 --> 01:13:53,387 - ليس بهذه الأهمية. - ليس هذا... 1023 01:13:53,462 --> 01:13:55,717 لقد قاموا بفصلك فقط. 1024 01:13:55,798 --> 01:13:59,855 - من فضلك افعل ما أقول. عليك أن. - لقد حصلت على ماذا؟ أرسلك إلى السجن؟ 1025 01:13:59,927 --> 01:14:02,775 - اسمح لها أن تذهب. - أنت أحمق كل أمريكا. 1026 01:14:02,847 --> 01:14:05,433 سلمتهم رأسك على طبق من فضة... 1027 01:14:05,516 --> 01:14:08,779 البقاء خارج هذا! هذا ليس من شأنك. 1028 01:14:08,853 --> 01:14:12,116 لا تقيد يدي يا بني 1029 01:14:12,190 --> 01:14:15,867 دعها تذهب وإلا سأغير اعترافي بالذنب. 1030 01:14:22,366 --> 01:14:24,253 لا توجد أسئلة. 1031 01:14:27,038 --> 01:14:31,546 في الوقت الحاضر، الشاهد معذور. 1032 01:14:43,262 --> 01:14:45,398 هل لي أن أحصل على توقيعك؟ 1033 01:14:49,268 --> 01:14:54,192 هل النيابة ترغب في استدعاء أي شهود آخرين؟ 1034 01:14:54,273 --> 01:14:57,986 ليس في الوقت الحاضر، حضرة القاضي. النيابة تستريح. 1035 01:14:58,319 --> 01:15:02,542 سنمضي قدما في القضية للدفاع العقيد دروموند. 1036 01:15:02,615 --> 01:15:09,377 أود أن أتصل بالدكتور آموس كيلر، الرئيس علم الحيوان في جامعة شيكاغو. 1037 01:15:09,455 --> 01:15:12,338 - اعتراض. - على أي أساس؟ 1038 01:15:12,416 --> 01:15:15,002 أود أن استفسر عن مدى الصلة المحتملة 1039 01:15:15,086 --> 01:15:19,262 شهادة أستاذ علم الحيوان يمكن أن يكون في هذه المحاكمة. 1040 01:15:19,340 --> 01:15:23,979 لماذا، لديها كل الصلة. موكلي يُحاكم بتهمة تدريس التطور. 1041 01:15:24,053 --> 01:15:28,893 أي شهادة تتعلق بما يسمى يجب الاعتراف بانتهاك القانون. 1042 01:15:28,975 --> 01:15:32,652 - عَرَضِيّ. غير مادي. غير مقبول. - ولكن لماذا؟ 1043 01:15:32,728 --> 01:15:35,065 إذا كان بيرترام كيتس يحاكم بتهمة القتل، 1044 01:15:35,148 --> 01:15:38,778 هل سيكون من غير المناسب استدعاء الشهود؟ لفحص السلاح؟ 1045 01:15:38,860 --> 01:15:44,293 هل يستبعد الشهادة بأن هل كان السلاح غير قادر على إطلاق رصاصة؟ 1046 01:15:44,365 --> 01:15:47,663 أفشل في الفهم معنى المستشار المتعلم. 1047 01:15:47,743 --> 01:15:50,329 أوه. 1048 01:15:50,413 --> 01:15:55,170 حسنًا، حضرة القاضي، الدفاع يرغب في وضع الدكتور كيلر على المنصة 1049 01:15:55,251 --> 01:15:58,597 حتى يتمكن من التوضيح إلى السادة لجنة التحكيم 1050 01:15:58,671 --> 01:16:02,265 المعنى الدقيق من نظرية التطور . 1051 01:16:02,341 --> 01:16:05,141 كيف يمكنهم الحكم إذا كانوا لا يعرفون ما هو الأمر؟ 1052 01:16:05,219 --> 01:16:10,225 أنا أعتبر أن القانون ذاته نحن هنا لإنفاذ يستبعد مثل هذه الشهادة. 1053 01:16:10,308 --> 01:16:15,148 لقد أوضح شعب هذه الولاية ذلك أنهم لا يريدون هراء الحيوان 1054 01:16:15,229 --> 01:16:17,317 تجولت في جميع أنحاء الفصول الدراسية. 1055 01:16:17,398 --> 01:16:20,530 وأنا أرفض السماح هؤلاء العلماء الملحدين 1056 01:16:20,610 --> 01:16:23,824 لتوظيف هذه القاعة كلوحة صوتية، 1057 01:16:23,905 --> 01:16:30,631 كمنصة يمكنهم الصراخ منها بدعهم في العناوين الرئيسية. 1058 01:16:30,703 --> 01:16:36,053 العقيد دروموند، قواعد البدلاء أن علم الحيوان لا علاقة له بالقضية. 1059 01:16:36,667 --> 01:16:39,467 العلماء اللاأدريين! 1060 01:16:44,926 --> 01:16:49,600 أتصل بالدكتور ألين بيج، شماس الكنيسة الجماعية, 1061 01:16:49,680 --> 01:16:52,694 وأستاذ الجيولوجيا وعلم الآثار. 1062 01:16:52,767 --> 01:16:56,361 - اعتراض. - الاعتراض مستمر. 1063 01:16:56,437 --> 01:17:02,369 هل ينكر حضرتك وجود علم الحيوان والجيولوجيا وعلم الآثار؟ 1064 01:17:02,985 --> 01:17:06,118 نحن لا ننكر وجود هذه العلوم 1065 01:17:06,197 --> 01:17:08,997 لكنها لا تتعلق بهذه النقطة من القانون. 1066 01:17:16,582 --> 01:17:20,972 أدعو والتر آرونسون، عالم أنثروبولوجيا، فيلسوف، مؤلف، 1067 01:17:21,045 --> 01:17:24,427 ومن أذكى العقول في العالم. أي اعتراض؟ 1068 01:17:24,507 --> 01:17:26,642 - اعتراض. - حضرة القاضي، 1069 01:17:26,717 --> 01:17:32,400 لقد جلب الدفاع بتكلفة كبيرة والإزعاج، ستة علماء مشهورين. 1070 01:17:32,473 --> 01:17:37,527 شهادتهم أساسية للدفاع عن موكلي. 1071 01:17:37,603 --> 01:17:41,993 لأنني أنوي إظهار هذه المحكمة هذا ما تحدث به بيرترام كيتس بهدوء 1072 01:17:42,066 --> 01:17:45,744 في صباح أحد أيام الربيع في مدرسة هيلسبورو الثانوية ليست جريمة. 1073 01:17:45,820 --> 01:17:51,040 إنه أمر لا جدال فيه مثل الهندسة إلى أي مجتمع مستنير من العقول. 1074 01:17:51,117 --> 01:17:56,669 في هذا المجتمع، وفي هذا الملك الدولة، والعكس تماما هو الحال. 1075 01:17:56,747 --> 01:17:58,634 لغة القانون واضحة. 1076 01:17:58,708 --> 01:18:02,718 لا نحتاج إلى خبراء لنتساءل صلاحية القانون الموجود بالفعل في الكتب. 1077 01:18:02,795 --> 01:18:06,093 ماذا تحتاج؟ مشنقة لشنقه منها؟ 1078 01:18:06,174 --> 01:18:08,510 تلك الملاحظة هو إهانة لهذا المجتمع. 1079 01:18:08,593 --> 01:18:11,476 وهذا المجتمع هي إهانة للعالم. 1080 01:18:14,140 --> 01:18:18,446 حضرة القاضي، أطلب الإذن للانسحاب من هذه القضية. 1081 01:18:18,519 --> 01:18:22,695 - لا يمكنك الإقلاع عن التدخين الآن. - كنت على استعداد قبل خمس دقائق. 1082 01:18:23,524 --> 01:18:27,404 العقيد دروموند. ما هي الأسباب التي يمكن أن يكون لديك؟ 1083 01:18:27,487 --> 01:18:30,666 حسنا، هناك 200 منهم. 1084 01:18:30,740 --> 01:18:33,374 وإذا لم يكن هذا كافيا، فهناك واحد آخر. 1085 01:18:33,451 --> 01:18:36,250 أعتقد موكلي وقد تم بالفعل العثور على مذنب. 1086 01:18:37,371 --> 01:18:42,544 هل يقول السيد دروموند أن هذا التعبير عن المشاعر الصادقة 1087 01:18:42,627 --> 01:18:46,719 سوف تؤثر على المحكمة إدارة محايدة للقانون؟ 1088 01:18:46,797 --> 01:18:50,724 أقول أنك لا تستطيع الإدارة قانون شرير بنزاهة. 1089 01:18:50,802 --> 01:18:53,020 يمكنك فقط التدمير والمعاقبة. 1090 01:18:53,095 --> 01:18:58,730 وأنا أحذرك من أن القانون الشرير، مثل الكوليرا، تدمر كل من تلمسه. 1091 01:18:58,810 --> 01:19:02,571 - مؤيدوها ومخالفوها. - العقيد دروموند. 1092 01:19:02,647 --> 01:19:06,953 ألا تستطيع أن تفهم أنه إذا كنت تأخذ قانون مثل التطور 1093 01:19:07,026 --> 01:19:09,826 وجعلها جريمة لتدريسها في المدارس العامة، 1094 01:19:09,904 --> 01:19:13,285 غدا يمكنك جعلها جريمة لتدريسها في المدارس الخاصة 1095 01:19:13,366 --> 01:19:16,379 وغدا يمكنك ذلك هل تجعل القراءة عنها جريمة؟ 1096 01:19:16,452 --> 01:19:19,584 وقريبا يمكنك ذلك منع الكتب والصحف. 1097 01:19:19,664 --> 01:19:22,843 وبعد ذلك قد تتحول الكاثوليكية ضد البروتستانتية 1098 01:19:22,917 --> 01:19:25,218 والبروتستانتية ضد البروتستانتية، 1099 01:19:25,294 --> 01:19:28,427 ومحاولة فرض دينك على عقل الإنسان. 1100 01:19:28,506 --> 01:19:30,593 إذا كنت تستطيع أن تفعل واحدة يمكنك أن تفعل الآخر، 1101 01:19:30,675 --> 01:19:37,105 بسبب التعصب والجهل مشغول إلى الأبد ويحتاج إلى التغذية. 1102 01:19:37,723 --> 01:19:45,114 وقريبا يا سيادة القاضي مع لافتات ترفرف مع قرع الطبول، 1103 01:19:45,189 --> 01:19:47,657 سوف نسير إلى الوراء. 1104 01:19:47,733 --> 01:19:49,406 إلى الوراء! 1105 01:19:49,485 --> 01:19:53,282 عبر العصور المجيدة من ذلك القرن السادس عشر، 1106 01:19:53,364 --> 01:19:57,077 عندما أحرق المتعصبون الرجل الذي تجرأ على جلب التنوير 1107 01:19:57,160 --> 01:20:00,458 والذكاء للعقل البشري. 1108 01:20:02,206 --> 01:20:06,797 آمل ألا يكون المقصود من المشورة ضمنا أن هذه المحكمة متعصبة. 1109 01:20:06,878 --> 01:20:11,267 - حضرة القاضي من حقه أن يأمل. - من حقي أن أفعل أكثر من ذلك. 1110 01:20:11,340 --> 01:20:13,559 لديك القوة للقيام بأكثر من ذلك. 1111 01:20:13,634 --> 01:20:15,805 وأنا أمارس هذه السلطة. 1112 01:20:15,887 --> 01:20:19,268 أطلب منك إظهار السبب صباح الغد في الساعة العاشرة 1113 01:20:19,348 --> 01:20:21,982 لماذا لا ينبغي لك أن يكون في ازدراء المحكمة. 1114 01:20:22,059 --> 01:20:25,903 وفي هذه الأثناء، أطلب أن يتم احتجازك لدى المحضر. 1115 01:20:25,980 --> 01:20:28,400 تم تحديد الكفالة بمبلغ 2000 دولار. 1116 01:20:28,483 --> 01:20:32,872 2000 دولار؟ لماذا لا تجعله 4000؟ 1117 01:20:33,779 --> 01:20:36,081 إنها الرابعة أيها العقيد دروموند. 1118 01:20:36,157 --> 01:20:39,372 حضرة القاضي، ورقتي سوف ترسل السند. 1119 01:20:39,452 --> 01:20:44,173 هل يمكنك إثبات التفويض القانوني للقيام بذلك مثل هذا الالتزام لصاحب العمل الخاص بك؟ 1120 01:20:44,248 --> 01:20:47,428 - سأقوم بتوصيل ورقتي على الفور. - بخير. 1121 01:20:47,502 --> 01:20:52,093 حتى ذلك الحين، يمكن للعقيد دروموند الاستفادة نفسه من السكن البلدي لدينا. 1122 01:20:57,053 --> 01:21:00,399 حضرتك. حضرة القاضي، سيدي. 1123 01:21:00,473 --> 01:21:03,688 سأضع مزرعتي للسيد دروموند. 1124 01:21:03,768 --> 01:21:07,114 ليس لدينا وسيلة للتأكد قيمة مزرعتك يا سيدي. 1125 01:21:07,188 --> 01:21:09,275 ينبغي أن يكون يستحق هذا القدر. 1126 01:21:09,357 --> 01:21:12,370 ويتطلب القانون يتم نشر هذا السند نقدًا. 1127 01:21:13,277 --> 01:21:18,746 حضرة القاضي، البنك الذي أتعامل معه سوف يشرفني العرض على أمن مزرعته. 1128 01:21:18,825 --> 01:21:22,004 لديه قدر أكبر بكثير من الأسهم فيه من ذلك. 1129 01:21:24,789 --> 01:21:29,926 جيد جدا. يمكنك اتخاذ الترتيبات اللازمة مع كاتب المحكمة . 1130 01:21:31,128 --> 01:21:35,803 - من أنت؟ - اسمي جون ستيبينز. 1131 01:21:37,135 --> 01:21:42,058 ستؤجل المحكمة ويعاد الاجتماع في الساعة 10 صباحًا غدًا. 1132 01:21:48,479 --> 01:21:52,904 ♪ سنقوم بشنق بيرت كيتس إلى شجرة تفاح حامضة 1133 01:21:53,109 --> 01:21:57,249 ♪ سنقوم بشنق بيرت كيتس إلى شجرة تفاح حامضة 1134 01:21:57,446 --> 01:22:02,038 ♪ سنقوم بشنق بيرت كيتس إلى شجرة تفاح حامضة 1135 01:22:02,118 --> 01:22:07,421 ♪ إلهنا يتقدم 1136 01:22:07,498 --> 01:22:11,888 ♪ المجد، المجد، هللويا 1137 01:22:12,086 --> 01:22:15,930 ♪ المجد، المجد، هللويا 1138 01:22:18,426 --> 01:22:21,060 سوف تنام جيدًا الليلة. 1139 01:22:22,138 --> 01:22:26,397 أعطها هذه الحبوب غدا وإبقائها في السرير. 1140 01:22:28,102 --> 01:22:30,190 شكرا لك جون. 1141 01:22:34,358 --> 01:22:36,446 راشيل. 1142 01:22:38,154 --> 01:22:40,241 راشيل؟ 1143 01:22:44,702 --> 01:22:49,127 ♪ سنقوم بشنق بيرت كيتس إلى شجرة تفاح حامضة 1144 01:22:49,207 --> 01:22:54,344 ♪ إلهنا يتقدم 1145 01:22:54,420 --> 01:22:58,892 ♪ المجد، المجد، هللويا 1146 01:22:59,091 --> 01:23:03,314 ♪ المجد، المجد، هللويا 1147 01:23:03,513 --> 01:23:07,570 ♪ المجد، المجد، هللويا 1148 01:23:07,642 --> 01:23:12,067 ♪ حقيقته تتقدم 1149 01:23:12,146 --> 01:23:16,737 ♪ سنقوم بشنق بيرت كيتس إلى شجرة تفاح حامضة 1150 01:23:16,943 --> 01:23:21,451 ♪ سنقوم بشنق بيرت كيتس إلى شجرة تفاح حامضة 1151 01:23:21,656 --> 01:23:26,330 ♪ سنقوم بشنق بيرت كيتس إلى شجرة تفاح حامضة 1152 01:23:26,410 --> 01:23:31,049 ♪ إلهنا يتقدم 1153 01:23:31,123 --> 01:23:35,632 ♪ سنقوم بشنق هنري دروموند إلى شجرة تفاح حامضة 1154 01:23:35,837 --> 01:23:40,392 ♪ سنقوم بشنق هنري دروموند إلى شجرة تفاح حامضة 1155 01:23:40,591 --> 01:23:45,266 ♪ سنقوم بشنق هنري دروموند إلى شجرة تفاح حامضة 1156 01:23:45,346 --> 01:23:48,359 ♪ إلهنا يتقدم 1157 01:23:50,768 --> 01:23:55,240 ♪ المجد، المجد، هللويا 1158 01:23:55,439 --> 01:23:59,746 ♪ المجد، المجد، هللويا 1159 01:23:59,944 --> 01:24:04,665 ♪ المجد، المجد، هللويا حقيقته... 1160 01:24:04,740 --> 01:24:06,828 جرر! 1161 01:24:07,994 --> 01:24:11,340 - خدعة أم علاج؟ - اه ل... 1162 01:24:11,414 --> 01:24:14,178 مثيري الشغب في العالم اتحدوا! 1163 01:24:15,459 --> 01:24:18,758 ليس لديك ما تحرقه ولكن المثقفين الخاص بك. 1164 01:24:18,838 --> 01:24:24,093 حسنًا ، تلك هي الثدي التي تصنعها قوانيننا. إنها العملية الديمقراطية. 1165 01:24:24,177 --> 01:24:26,810 أفترض أن لديك شيء أفضل أن أقترح. 1166 01:24:26,888 --> 01:24:31,396 ♪ سنقوم بشنق هنري دروموند إلى شجرة تفاح حامضة 1167 01:24:31,476 --> 01:24:32,686 حسنًا. 1168 01:24:32,768 --> 01:24:36,945 يبدو أنك ستخرج في لهيب المجد أيها المستشار. 1169 01:24:38,024 --> 01:24:43,706 حسناً، لقد كنت مثيراً للإعجاب لبعض الوقت هناك اليوم، هنري. 1170 01:24:43,779 --> 01:24:48,418 "سيادة القاضي، بعد فترة من الوقت سوف تضع رجلاً ضد رجل، 1171 01:24:48,493 --> 01:24:53,048 العقيدة ضد العقيدة، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك. إلى الغثيان. "إلغاء الاقتباس. 1172 01:24:53,122 --> 01:24:57,678 هنري، لماذا لا تستيقظ؟ داروين كان مخطئا. 1173 01:24:57,752 --> 01:25:02,473 الرجل لا يزال قرد وعقيدته لا تزال قطب الطوطم. 1174 01:25:02,548 --> 01:25:06,179 عندما حقق لأول مرة تستقيم الموقف، نظر إلى النجوم. 1175 01:25:06,260 --> 01:25:08,348 اعتقدت أنهم كانوا شيئا للأكل. 1176 01:25:08,429 --> 01:25:14,231 ولم يتمكن من الوصول إليهم، فقرر ذلك لقد كانوا بقالة لمخلوق أكبر. 1177 01:25:14,310 --> 01:25:16,529 هكذا ولد يهوه. 1178 01:25:16,604 --> 01:25:21,859 أتمنى لو كان لدي وجهة نظر عين الدودة الخاصة بك التاريخ. من شأنه أن يجعل الأمور أسهل كثيرا. 1179 01:25:21,943 --> 01:25:26,949 أوه لا. ليس لك. لا. كنت لا تزال تقضي وقتك 1180 01:25:27,031 --> 01:25:31,836 تحاول أن تفهم ما هو موجود يشار إليها ضاحكا بالجنس البشري. 1181 01:25:31,911 --> 01:25:34,296 لماذا لا تخلع غماماتك؟ 1182 01:25:34,372 --> 01:25:37,800 لا تعلم المستقبل عفا عليه الزمن بالفعل؟ 1183 01:25:37,875 --> 01:25:40,556 تعتقد أن الإنسان لا يزال لديه مصير نبيل. 1184 01:25:40,628 --> 01:25:44,555 حسنا، أقول لك أنه قد بدأ بالفعل في مسيرته المتخلفة 1185 01:25:44,632 --> 01:25:47,597 إلى البحر المالح والغبي الذي جاء منه. 1186 01:25:47,677 --> 01:25:51,105 ماذا عن الرجال مثل بيرت كيتس؟ 1187 01:25:51,180 --> 01:25:53,268 كيتس؟ 1188 01:25:54,308 --> 01:25:57,026 القرد الذي حاول الطيران. 1189 01:25:57,103 --> 01:26:02,109 صعد كيتس إلى قمة عمود الطوطم ولكن بعد ذلك قفز. 1190 01:26:02,191 --> 01:26:05,952 ولم يكن هناك أحد هناك للقبض عليه. ولا حتى أنت. 1191 01:26:06,028 --> 01:26:09,955 كنت هناك. لقد رأيت ما فعلوه بشهودي. 1192 01:26:10,032 --> 01:26:13,959 - ما تحتاجه هو مشروب. - ما أحتاجه هو معجزة. 1193 01:26:14,036 --> 01:26:17,548 معجزة؟ وهنا كيس كامل. 1194 01:26:19,041 --> 01:26:22,256 بإذن من ماثيو هاريسون برادي. 1195 01:26:54,994 --> 01:26:57,082 حضرتك. 1196 01:27:04,128 --> 01:27:06,714 حضرة القاضي، أشعر أنني مدين لك باعتذار. 1197 01:27:06,797 --> 01:27:09,930 أي ملاحظات تؤدي إلى الاقتباس ازدراء يؤسفني. 1198 01:27:10,009 --> 01:27:13,770 أدرك أن حضرتك تحاول أن تكون عادلة. 1199 01:27:13,846 --> 01:27:18,603 أنا آسف جدا على أي ملاحظات التي تم إجراؤها في حرارة اللحظة. 1200 01:27:20,102 --> 01:27:23,401 أصدقائي، العقيد دروموند، 1201 01:27:23,481 --> 01:27:27,787 الرجل الذي أعتقد أنه جاء إلى العالم ليخلص البشرية من الخطية 1202 01:27:27,860 --> 01:27:30,957 علمت أنه من التقوى أن نغفر. 1203 01:27:31,030 --> 01:27:35,336 وأنا أؤمن بهذه المبادئ. أقبل اعتذار العقيد دروموند. 1204 01:27:35,409 --> 01:27:38,589 - أسحب الاقتباس الازدراء. - شكرًا لك. 1205 01:27:38,663 --> 01:27:41,593 أود أن أضيف ذلك بروح الغفران 1206 01:27:41,666 --> 01:27:44,964 لا أشعر بأي عداوة نحو المحامي المتعلم من شيكاغو. 1207 01:27:45,044 --> 01:27:48,638 وهو معروف جيدا لقد ركب هوايات من قبل. 1208 01:27:48,714 --> 01:27:51,395 ربما سيعود إلى المنزل بعد أن تعلمت درسا. 1209 01:27:51,467 --> 01:27:54,350 ونحن نثني عليه أن يتعلم كلام من قال : 1210 01:27:54,428 --> 01:27:59,185 "إن عطشت فتعالوا إلي وسأعطيك الحياة. " 1211 01:27:59,267 --> 01:28:05,151 ولهذا السبب ليس لديه عدو في العالم. فقط أصدقائه يكرهونه. 1212 01:28:07,859 --> 01:28:12,580 ربما هناك الكثير لنتعلمه من محامي الإدعاء. 1213 01:28:12,655 --> 01:28:15,834 حضرة القاضي، كان هناك بعض الملاحظات التي أدليت بها أمس، 1214 01:28:15,908 --> 01:28:18,245 وهي أنني أرغب في الانسحاب. 1215 01:28:18,327 --> 01:28:23,251 أود أن أسحب انسحابي ويستمر كمحامي لكيتس. 1216 01:28:23,332 --> 01:28:27,923 لا أرى أي سبب لماذا العقيد دروموند لا ينبغي أن يستمر كمحامي دفاع. 1217 01:28:28,004 --> 01:28:30,590 - تابع أيها العقيد دروموند. - شكرًا لك. 1218 01:28:30,673 --> 01:28:33,805 حضرة القاضية، المحكمة استبعد أي دليل 1219 01:28:33,885 --> 01:28:37,396 أما بالنسبة للمعرفة العلمية أو النظرية الداروينية. 1220 01:28:37,472 --> 01:28:41,694 فهل تقبل المحكمة الأدلة أدلة الخبراء, 1221 01:28:41,767 --> 01:28:44,448 على كتاب يعرف بالكتاب المقدس؟ 1222 01:28:48,441 --> 01:28:51,822 أي اعتراض، العقيد برادي؟ 1223 01:28:51,903 --> 01:28:55,165 إذا كان المحامي يستطيع المضي قدما في القضية للمدعى عليه 1224 01:28:55,239 --> 01:28:59,961 من خلال استخدام الكتب المقدسة، النيابة العامة لن تأخذ أي استثناء. 1225 01:29:00,036 --> 01:29:07,545 جيد. أنا أسمي أحد أهم الشركات في العالم خبراء في الكتاب المقدس وتعاليمه. 1226 01:29:07,627 --> 01:29:11,008 ماثيو هاريسون برادي. 1227 01:29:11,088 --> 01:29:13,176 حضرة القاضي، هذا غير معقول! 1228 01:29:13,257 --> 01:29:15,975 أخي دعونا نصلي. 1229 01:29:16,052 --> 01:29:19,682 حسنًا، إنه أمر غير تقليدي إلى حد كبير. 1230 01:29:19,764 --> 01:29:25,067 لم يسبق لي أن عرفت الدفاع الذي يجب أن أتصل به المدعي العام كشاهد. 1231 01:29:25,144 --> 01:29:29,201 حضرة القاضي، هذه المحاكمة برمتها غير تقليدية. 1232 01:29:30,233 --> 01:29:35,702 ولكن إذا كانت مصالح الحق والعدل سيتم تقديمه، وسوف أتخذ الموقف. 1233 01:29:35,780 --> 01:29:38,745 - ولكن، العقيد برادي... - 1234 01:29:38,825 --> 01:29:41,755 المحكمة سوف تدعمك إذا كنت ترغب في الرفض 1235 01:29:41,828 --> 01:29:44,592 للشهادة كشاهد ضد قضيتك الخاصة 1236 01:29:44,664 --> 01:29:49,219 حضرة القاضي، لن أشهد ضد أي شيء. 1237 01:29:49,293 --> 01:29:51,974 سأتحدث كما فعلت طوال حياتي 1238 01:29:52,046 --> 01:29:56,008 نيابة عن الحقيقة الحية من الكتب المقدسة. 1239 01:30:00,096 --> 01:30:03,394 - العقيد برادي... - لن يكون من الضروري أن أقسم له. 1240 01:30:03,474 --> 01:30:08,065 أستطيع أن أؤكد. ليس لدي مانع من القسم بالله. 1241 01:30:08,146 --> 01:30:10,731 أعتبر أنك سوف تقول الحقيقة. 1242 01:30:11,899 --> 01:30:18,080 الآن يا سيدي، أنا على حق في دعوتك كسلطة على الكتاب المقدس، أليس كذلك؟ 1243 01:30:19,323 --> 01:30:23,879 ليس من التفاخر أن أقول إنني درست الكتاب المقدس مثل أي شخص عادي، 1244 01:30:23,953 --> 01:30:26,966 ولقد حاولت أن أعيش وفقا لمبادئها. 1245 01:30:27,039 --> 01:30:28,511 الفتوة بالنسبة لك. 1246 01:30:28,583 --> 01:30:32,509 أفترض أنه يمكنك أن تقتبس لي الفصل والآية في نسخة الملك جيمس. 1247 01:30:32,587 --> 01:30:37,391 هناك أجزاء كثيرة من الكتاب المقدس التي التزمت بها في الذاكرة. 1248 01:30:37,466 --> 01:30:42,223 لا أعتقد أنك ارتكبت للذاكرة أصل الأنواع. 1249 01:30:42,305 --> 01:30:45,769 أنا لست مهتما الفرضيات الوثنية لذلك الكتاب. 1250 01:30:45,850 --> 01:30:47,653 - لم أقرأه أبداً؟ - لن أفعل ذلك أبداً. 1251 01:30:47,727 --> 01:30:50,574 ثم كيف في الهلاك هل حصلت على المرارة 1252 01:30:50,646 --> 01:30:54,241 لإثارة هذه الحرب المقدسة عن شيء لا تعرف عنه؟ 1253 01:30:54,317 --> 01:30:58,991 كيف يمكنك أن تكون مغرور جدا أن هيئة المعرفة العلمية 1254 01:30:59,071 --> 01:31:01,871 منهجي في كتابات تشارلز داروين 1255 01:31:01,949 --> 01:31:07,253 هو بأي حال من الأحوال غير قابلة للتوفيق مع كتاب التكوين؟ 1256 01:31:07,330 --> 01:31:11,043 هل من الممكن أن تذكر هذا السؤال مرة أخرى، من فضلك؟ 1257 01:31:11,125 --> 01:31:14,388 حسنا الآن، اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة. 1258 01:31:14,462 --> 01:31:18,342 في الصفحة العاشرة من أصل الأنواع، داروين يقول... 1259 01:31:18,424 --> 01:31:20,560 أنا أعترض على هذا يا حضرة القاضي. 1260 01:31:20,635 --> 01:31:23,565 تم استدعاء العقيد برادي كسلطة على الكتاب المقدس. 1261 01:31:23,638 --> 01:31:28,027 الرجل من شيكاغو يستخدم هذه الفرصة لقراءة في السجل 1262 01:31:28,100 --> 01:31:32,490 الشهادة العلمية التي لقد حكمت سابقا غير ذات صلة. 1263 01:31:32,563 --> 01:31:36,443 إذا كان يفحص العقيد برادي الكتاب المقدس، فليتمسك بالكتاب المقدس - 1264 01:31:36,526 --> 01:31:39,409 الكتاب المقدس والكتاب المقدس فقط. 1265 01:31:40,404 --> 01:31:44,913 سوف تحصر أسئلتك إلى الكتاب المقدس. 1266 01:31:46,869 --> 01:31:49,289 حسنًا. انسى ذلك. 1267 01:31:52,583 --> 01:31:57,174 - سنلعب في ملعبك أيها العقيد. - 1268 01:31:57,255 --> 01:32:00,102 الآن، أود أن أوضح هذا الجزء أولاً. 1269 01:32:00,174 --> 01:32:04,931 هذا هو الكتاب أنك سلطة عليها، أليس كذلك؟ 1270 01:32:05,012 --> 01:32:06,186 صحيح. 1271 01:32:06,264 --> 01:32:10,570 أنت تؤمن بأن كل كلمة مكتوبة فيها هل ينبغي أن يؤخذ هذا الكتاب حرفيا؟ 1272 01:32:10,643 --> 01:32:15,531 كل شيء في الكتاب المقدس ينبغي أن يكون مقبولة تماما كما هو معطى هناك. 1273 01:32:15,606 --> 01:32:17,694 ماذا عن هذا الجزء هنا، 1274 01:32:17,775 --> 01:32:25,201 حيث يتحدث عن يونس ابتلاعها الحوت؟ 1275 01:32:25,283 --> 01:32:27,169 هل تظن أن ذلك حدث بالفعل؟ 1276 01:32:27,243 --> 01:32:32,297 الكتاب المقدس لا يقول الحوت. تقول سمكة كبيرة. 1277 01:32:33,958 --> 01:32:37,173 في واقع الأمر، تقول سمكة كبيرة. 1278 01:32:37,253 --> 01:32:40,385 لكن أعتقد واحد إلى حد كبير نفس الآخر. 1279 01:32:40,464 --> 01:32:43,513 ما رأيك في هذا العمل؟ 1280 01:32:43,593 --> 01:32:47,057 أنا أؤمن بإله يستطيع أن يصنع الحوت ومن يستطيع أن يصنع رجلاً، 1281 01:32:47,138 --> 01:32:49,558 وجعل كل منهما يفعل ما يشاء. 1282 01:32:50,725 --> 01:32:53,987 بارك الله فيك، ماثيو هاريسون برادي. 1283 01:32:54,061 --> 01:32:56,612 آمين! 1284 01:32:58,357 --> 01:33:01,240 أريد تلك الآمين في السجل. 1285 01:33:01,319 --> 01:33:05,708 الآن أتذكر قصة عن يشوع، 1286 01:33:05,781 --> 01:33:08,795 يشوع جعل الشمس ثابتة. 1287 01:33:08,868 --> 01:33:14,835 كخبير، هل تخبرني هل هذا صحيح مثل عمل جونا؟ 1288 01:33:14,916 --> 01:33:18,012 هذه خدعة رائعة جدًا. 1289 01:33:18,085 --> 01:33:23,554 أنا لا أتساءل أو أسخر من المعجزات من الرب كما أنتم قليلي الإيمان. 1290 01:33:23,633 --> 01:33:28,105 هل فكرت فيما سيحدث إلى الأرض إذا وقفت الشمس؟ 1291 01:33:28,179 --> 01:33:32,106 يمكنك أن تشهد على ذلك إذا وضعتك على المنصة. 1292 01:33:32,183 --> 01:33:34,402 إذا وقفت الشمس كما يقولون 1293 01:33:34,477 --> 01:33:38,569 يجب أن يكون لديهم نوع من الفكرة أن الشمس تدور حول الأرض. 1294 01:33:38,648 --> 01:33:42,278 هل تعتقد ذلك، أم لا تصدق؟ الارض تتحرك حول الشمس؟ 1295 01:33:42,360 --> 01:33:45,954 - أنا أؤمن بالكتاب المقدس. - ولكن ليس كثيرًا في النظام الشمسي. 1296 01:33:46,030 --> 01:33:48,331 - توقفت الشمس. - جيد. 1297 01:33:48,407 --> 01:33:51,622 والآن، إذا حدث ما تقوله بالفعل، 1298 01:33:51,702 --> 01:33:56,044 فلو أوقف يشوع الشمس في السماء، 1299 01:33:56,123 --> 01:33:58,888 توقفت الأرض عن الدوران حول محورها. 1300 01:33:58,960 --> 01:34:03,100 القارات انقلبت فوق بعضها البعض طارت الجبال إلى الفضاء 1301 01:34:03,172 --> 01:34:08,559 والأرض ذبلت حتى أصبحت رماداً تحطمت في الشمس. 1302 01:34:10,596 --> 01:34:14,357 - لماذا فاتهم هذا الجزء من الأخبار؟ - لأنه لم يحدث. 1303 01:34:14,433 --> 01:34:17,447 ولكن كان لا بد من حدوث ذلك، وفقا للقانون الطبيعي. 1304 01:34:17,520 --> 01:34:19,857 أم أنك لا تؤمن بالقانون الطبيعي؟ 1305 01:34:19,939 --> 01:34:24,364 هل ستمنع كوبرنيكوس من الفصل الدراسي مع تشارلز داروين؟ 1306 01:34:24,443 --> 01:34:28,240 هل ستصدر قانون طرد كل المعرفة العلمية 1307 01:34:28,322 --> 01:34:30,956 منذ يشوع، الرؤيا، الفترة؟ 1308 01:34:31,033 --> 01:34:34,248 القانون الطبيعي ولد في العقل من الآب السماوي. 1309 01:34:34,328 --> 01:34:36,748 يمكنه تغييره أو إلغاؤه كما يشاء. 1310 01:34:36,831 --> 01:34:41,671 إنني أذهلني دائمًا أنتم أيها الرسل من العلم، على كل ما تبذلونه من الحكمة المفترضة، 1311 01:34:41,752 --> 01:34:44,517 فشل في فهم هذه الحقيقة البسيطة. 1312 01:34:49,469 --> 01:34:52,648 الآن، استمع لهذا. 1313 01:34:52,722 --> 01:34:55,819 هذا هو سفر التكوين، 4 إلى 16. 1314 01:34:57,059 --> 01:34:59,645 "وخرج قايين من حضرة الرب 1315 01:34:59,729 --> 01:35:04,450 وسكن في أرض النود، في شرق عدن . " 1316 01:35:04,525 --> 01:35:07,159 "وعرف قايين امرأته. " 1317 01:35:08,279 --> 01:35:11,707 الآن، من أين أتت بحق الجحيم؟ 1318 01:35:11,782 --> 01:35:15,460 - من؟ - السيدة كاين. زوجة قايين. 1319 01:35:15,536 --> 01:35:18,882 لو كان هناك في البداية قابيل وهابيل وآدم وحواء، 1320 01:35:18,956 --> 01:35:23,097 من أين أتت هذه المرأة الإضافية؟ هل توقفت يومًا للتفكير في ذلك؟ 1321 01:35:23,169 --> 01:35:27,511 لا يا سيدي. أترك اللاأدريين للبحث عنها. 1322 01:35:32,220 --> 01:35:34,355 - لم يزعجك أبدا؟ - لم يزعجني أبدا. 1323 01:35:34,430 --> 01:35:36,981 - لم تحاول معرفة ذلك؟ - لا. 1324 01:35:37,058 --> 01:35:40,522 سحب شخص آخر خلق آخر في المقاطعة القادمة؟ 1325 01:35:40,603 --> 01:35:44,115 الكتاب المقدس يرضيني. هذا يكفي. 1326 01:35:46,734 --> 01:35:50,328 إنه يخيفني أن أفكر عن حالة التعلم في العالم 1327 01:35:50,404 --> 01:35:54,794 إذا كان لدى الجميع فضولك الدافع. 1328 01:35:55,535 --> 01:35:59,165 الآن، هذا الكتاب يدخل في الكثير من "المولدات". 1329 01:36:00,790 --> 01:36:04,467 " وأرفكشاد ولد شالح . 1330 01:36:04,544 --> 01:36:06,679 وصلاح ولد عابر. " 1331 01:36:06,754 --> 01:36:09,340 وهكذا وهكذا وهكذا. 1332 01:36:09,423 --> 01:36:12,271 هل هؤلاء الأشخاص مهمون جدًا؟ 1333 01:36:12,343 --> 01:36:16,649 إنهم الأجيال من الرجال والنساء القديسين في الكتاب المقدس. 1334 01:36:16,722 --> 01:36:21,029 - كيف فعلوا كل هذا الإنجاب؟ - ماذا تقصد؟ 1335 01:36:21,102 --> 01:36:28,659 أعني أنهم ولدوا بنفس الطريقة تقريبًا الطريقة التي يولد بها الناس أنفسهم اليوم؟ 1336 01:36:28,734 --> 01:36:30,822 العملية هي نفسها تقريبا. 1337 01:36:30,903 --> 01:36:34,166 لا أعتقد أن علماءك لقد تحسنت أي. 1338 01:36:38,995 --> 01:36:43,467 وبعبارة أخرى، كل هؤلاء الناس تم تصورها وتوليدها 1339 01:36:43,541 --> 01:36:48,132 عن طريق الوظيفة البيولوجية الطبيعية المعروف بالجنس؟ 1340 01:36:50,798 --> 01:36:54,180 ما رأيك في الجنس، العقيد برادي؟ 1341 01:36:54,260 --> 01:36:56,514 بأي روح يُطرح هذا السؤال؟ 1342 01:36:56,596 --> 01:37:00,522 حسنًا، أنا لا أسألك ماذا تفكر في الجنس كأب، 1343 01:37:00,600 --> 01:37:03,483 كزوج أو حتى مرشحا للرئاسة. 1344 01:37:03,561 --> 01:37:08,698 أنت هنا كخبير في الكتاب المقدس. ما هو التقييم الكتابي للجنس؟ 1345 01:37:08,774 --> 01:37:12,654 ويعتبر الخطيئة الأصلية. 1346 01:37:12,737 --> 01:37:18,289 وحصل كل هؤلاء القديسين أنفسهم ولدوا من خلال الخطيئة الأصلية؟ 1347 01:37:18,367 --> 01:37:22,294 حسنا، كل هذا الخطيئة هل تجعلهم أقل قدسية؟ 1348 01:37:22,371 --> 01:37:27,509 إلى أين يقودنا هذا؟ ما عليه هل مع الدولة مقابل بيرترام كيتس؟ 1349 01:37:27,585 --> 01:37:33,469 ويجب أن تقتنع المحكمة بذلك الاستجواب له تأثير على القضية. 1350 01:37:33,549 --> 01:37:35,554 لقد استبعدت شهودي. 1351 01:37:35,635 --> 01:37:39,265 يجب أن تسمح لي بالفحص شاهدي الوحيد بطريقتي الخاصة. 1352 01:37:39,347 --> 01:37:42,526 حضرة القاضي، أنا على استعداد للجلوس هنا 1353 01:37:42,600 --> 01:37:46,693 وتحمل سخرية السيد دروموند وعدم احترامه. 1354 01:37:46,771 --> 01:37:51,528 لأنه يترافع في قضية النيابة باحتقاره لكل ما هو مقدس. 1355 01:37:51,609 --> 01:37:54,029 أنا أعترض، أنا أعترض، أنا أعترض! 1356 01:37:54,111 --> 01:37:55,914 على أي أساس؟ 1357 01:37:55,988 --> 01:38:01,078 هل من الممكن أن يكون هناك شيء مقدس إلى اللاأدري الشهير؟ 1358 01:38:01,160 --> 01:38:03,248 نعم. 1359 01:38:03,329 --> 01:38:06,129 العقل البشري الفردي. 1360 01:38:08,000 --> 01:38:11,761 في قوة الطفل لإتقان جدول الضرب 1361 01:38:11,838 --> 01:38:16,014 هناك المزيد من القداسة مما في كل ما تبذلونه من صاح آمين 1362 01:38:16,092 --> 01:38:19,189 والأقداس المقدسة والأوسنا. 1363 01:38:19,262 --> 01:38:23,734 الفكرة هي نصب تذكاري أعظم من الكاتدرائية. 1364 01:38:23,808 --> 01:38:27,023 وتقدم علم الإنسان هي معجزة أعظم 1365 01:38:27,103 --> 01:38:30,864 من أن تتحول كل العصي إلى ثعابين أو انقسام المياه. 1366 01:38:30,940 --> 01:38:34,736 ولكن هل علينا الآن أن نتخلى عن كل هذا التقدم؟ 1367 01:38:34,819 --> 01:38:39,291 لأن السيد برادي الآن يخيفنا مع الخرافة؟ 1368 01:38:40,700 --> 01:38:45,873 أيها السادة، التقدم لم يحدث قط صفقة. عليك أن تدفع ثمنها. 1369 01:38:45,955 --> 01:38:49,301 في بعض الأحيان أعتقد أن هناك رجلاً خلف العداد الذي يقول: 1370 01:38:49,375 --> 01:38:55,058 "يمكن أن يكون لديك هاتف ولكنك تخسر الخصوصية وسحر المسافة. " 1371 01:38:55,131 --> 01:38:58,228 "سيدتي، يمكنك التصويت، ولكن بثمن." 1372 01:38:58,301 --> 01:39:04,149 "أنت تفقد الحق في التراجع نفخة البودرة أو التنورة الداخلية الخاصة بك. " 1373 01:39:04,223 --> 01:39:07,605 "سيدي، يمكنك التغلب على الهواء، 1374 01:39:07,685 --> 01:39:13,949 ولكن الطيور سوف تفقد عجبها وسوف تفوح رائحة البنزين من الغيوم. " 1375 01:39:14,025 --> 01:39:17,702 داروين أخذنا للأمام إلى قمة التل، 1376 01:39:17,778 --> 01:39:20,827 من حيث يمكننا أن نرى الطريق الذي اتينا منه. 1377 01:39:20,907 --> 01:39:24,086 ولكن لهذه البصيرة و لهذا العلم 1378 01:39:24,160 --> 01:39:29,000 يجب علينا أن نتخلى عن إيماننا في شعر سفر التكوين اللطيف. 1379 01:39:29,081 --> 01:39:33,720 يجب ألا نتخلى عن الإيمان! الإيمان هو أهم شيء! 1380 01:39:33,794 --> 01:39:37,009 فلماذا ابتلانا الله مع القدرة على التفكير؟ 1381 01:39:37,089 --> 01:39:41,016 السيد برادي, لماذا تنكر القدرة الواحدة للإنسان؟ 1382 01:39:41,093 --> 01:39:44,226 الذي يرفعه فوق سائر مخلوقات الأرض؟ 1383 01:39:44,305 --> 01:39:48,896 قوة عقله على التفكير. ما هي المزايا الأخرى لدينا؟ 1384 01:39:48,976 --> 01:39:52,274 الفيل أكبر. الحصان أسرع وأقوى. 1385 01:39:52,355 --> 01:39:57,029 الفراشة أجمل بكثير. البعوض أكثر غزارة. 1386 01:39:57,109 --> 01:40:02,709 حتى الإسفنجة البسيطة تكون أكثر متانة. أم أن الإسفنجة تفكر؟ 1387 01:40:02,782 --> 01:40:05,463 لا أعرف. أنا رجل ولست إسفنجة. 1388 01:40:07,662 --> 01:40:09,881 هل تعتقد أن الإسفنج يفكر؟ 1389 01:40:09,956 --> 01:40:13,752 إذا أراد الرب أن تفكر في إسفنجة، يعتقد. 1390 01:40:15,002 --> 01:40:18,715 هل تعتقد أن الرجل يجب أن يكون نفس امتياز الاسفنج؟ 1391 01:40:18,798 --> 01:40:20,269 بالطبع. 1392 01:40:20,341 --> 01:40:26,024 هذا الرجل يرغب في أن يتم منحه نفس امتياز الإسفنج. 1393 01:40:26,097 --> 01:40:29,194 يرغب في التفكير. 1394 01:40:36,816 --> 01:40:41,537 لكن عميلك مخطئ. إنه مخدوع. لقد ضل طريقه. 1395 01:40:41,612 --> 01:40:47,876 إنه لأمر محزن أننا لا نملك جميعًا إيجابيتك معرفة ما هو الصواب والخطأ. 1396 01:40:51,956 --> 01:40:55,088 كم عمر هذه الصخرة في نظرك؟ 1397 01:40:55,168 --> 01:41:00,720 أنا مهتم أكثر بصخرة العصور مما أنا عليه في عصر الصخور. 1398 01:41:00,798 --> 01:41:05,105 يقول لي الدكتور بيج يبلغ عمر هذه الصخرة عشرة ملايين سنة على الأقل. 1399 01:41:05,178 --> 01:41:08,025 حسنا، حسنا. العقيد دروموند, 1400 01:41:08,097 --> 01:41:12,688 لقد تمكنت من التسلل بعض من تلك الشهادة العلمية بعد كل شيء. 1401 01:41:12,768 --> 01:41:15,698 انظر يا سيد برادي. 1402 01:41:15,771 --> 01:41:21,027 هذه هي البقايا الأحفورية لكائن بحري مخلوق من عصور ما قبل التاريخ تم العثور عليه في هذه المقاطعة، 1403 01:41:21,110 --> 01:41:26,460 والتي عاشت هنا منذ ملايين السنين عندما كانت هذه الجبال تحت الماء. 1404 01:41:26,532 --> 01:41:29,166 أنا أعرف. الكتاب المقدس يعطي حساب جيد للطوفان. 1405 01:41:29,243 --> 01:41:31,794 ولكن أستاذك اختلطت في مواعيده. 1406 01:41:31,871 --> 01:41:34,968 تلك الصخرة ليست أكثر عمرها أكثر من 6000 سنة. 1407 01:41:35,041 --> 01:41:36,512 كيف علمت بذلك؟ 1408 01:41:36,584 --> 01:41:39,218 أحد علماء الكتاب المقدس الجيد، الأسقف أوشر، 1409 01:41:39,295 --> 01:41:43,091 وقد قررت بالنسبة لنا التاريخ الدقيق وساعة الخلق. 1410 01:41:43,174 --> 01:41:46,935 حدث ذلك في عام 4004 قبل الميلاد. 1411 01:41:49,096 --> 01:41:52,276 حسنًا، هذا رأي الأسقف أوشر. 1412 01:41:52,350 --> 01:41:57,487 إنه ليس رأياً. إنها حقيقة، والتي وصل الأسقف من خلال الحساب 1413 01:41:57,563 --> 01:42:01,360 من عصور الانبياء كما هو محدد في العهد القديم. 1414 01:42:01,442 --> 01:42:08,334 في الواقع، لقد قرر أن الرب بدأ الخلق في 23 أكتوبر 4004 ق.م. 1415 01:42:08,407 --> 01:42:10,495 الساعة 9 صباحا. 1416 01:42:14,330 --> 01:42:17,343 هل هذا هو التوقيت الشرقي القياسي؟ 1417 01:42:17,416 --> 01:42:20,050 أو توقيت روكي ماونتن؟ 1418 01:42:20,127 --> 01:42:24,932 لم يكن التوقيت الصيفي يا رب ولم تشرق الشمس إلا في اليوم الرابع. 1419 01:42:25,007 --> 01:42:26,265 هذا صحيح. 1420 01:42:26,342 --> 01:42:29,806 في ذلك اليوم الأول، ما رأيك كان؟ 24 ساعة طويلة؟ 1421 01:42:29,887 --> 01:42:32,853 - الكتاب المقدس يقول أنه كان يوما. - لم تكن هناك شمس. 1422 01:42:32,932 --> 01:42:35,151 كيف تعرف كم من الوقت كان؟ 1423 01:42:35,226 --> 01:42:39,817 - الكتاب المقدس يقول أنه كان يوما. - يوم عادي، يوم حرفي، يوم 24 ساعة؟ 1424 01:42:39,897 --> 01:42:43,610 - لا أعرف. - ماذا تعتقد؟ 1425 01:42:44,777 --> 01:42:48,371 لا أعتقد عن الأشياء التي لا أفكر فيها. 1426 01:42:48,447 --> 01:42:51,876 هل فكرت يومًا في الأشياء الذي تفكر فيه؟ 1427 01:42:51,951 --> 01:42:55,048 أليس من الممكن ذلك كان يمكن أن يكون 25 ساعة؟ 1428 01:42:55,121 --> 01:42:58,004 ولا توجد طريقة لقياس ذلك، لا توجد وسيلة لمعرفة. 1429 01:42:58,082 --> 01:43:01,345 - هل يمكن أن يكون 25 ساعة؟ - من الممكن. 1430 01:43:01,419 --> 01:43:04,468 ثم تفسر ذلك في اليوم الأول، 1431 01:43:04,547 --> 01:43:09,186 كما هو مسجل في سفر التكوين، يمكن لقد كان يوما غير محدد المدة؟ 1432 01:43:09,260 --> 01:43:14,148 أعني أن أذكر ذلك فهو ليس بالضرورة يومًا مكونًا من 24 ساعة. 1433 01:43:14,223 --> 01:43:17,521 كان من الممكن أن تكون 30 ساعة. كان من الممكن أن يكون أسبوعا. 1434 01:43:17,602 --> 01:43:21,030 كان من الممكن أن يكون شهرًا. كان من الممكن أن يكون سنة، 100 سنة. 1435 01:43:21,105 --> 01:43:23,324 أو يمكن أن يكون عشرة ملايين سنة. 1436 01:43:23,399 --> 01:43:27,789 أنا أحتج! هذا ليس فقط غير ذي صلة، غير مادي، فهو غير قانوني! 1437 01:43:27,862 --> 01:43:31,208 أطالب بمعرفة الهدف من فحص السيد دروموند. 1438 01:43:31,282 --> 01:43:37,582 يريد تدمير معتقدات الجميع في الكتاب المقدس وفي الله. 1439 01:43:37,663 --> 01:43:40,249 هذا ليس صحيحا وأنت تعرف ذلك. 1440 01:43:41,292 --> 01:43:44,555 الكتاب المقدس هو كتاب. إنه كتاب جيد. 1441 01:43:44,629 --> 01:43:46,848 لكنه ليس الكتاب الوحيد. 1442 01:43:46,923 --> 01:43:52,475 وهو كلام الله عز وجل المنزل تحدث إلى الرجال الذين كتبوا الكتاب المقدس. 1443 01:43:52,553 --> 01:43:55,353 كيف تعرف الله لم يتحدث إلى تشارلز داروين؟ 1444 01:43:55,431 --> 01:43:58,978 أعرف لأن الله أخبرني لمقاومة التعاليم الشريرة لذلك الرجل. 1445 01:43:59,060 --> 01:44:03,699 الله يكلمك؟ يقول لك ماذا هو الصواب والخطأ؟ هل تتصرف وفقًا لذلك؟ 1446 01:44:03,773 --> 01:44:08,447 إذن أنت، ماثيو هاريسون برادي، من خلال الخطابة أو السلطة التشريعية أو أيا كان، 1447 01:44:08,528 --> 01:44:12,289 فإنك تمر بأوامر الله لبقية العالم! 1448 01:44:12,365 --> 01:44:16,422 حسنًا، تعرف على النبي من نبراسكا! 1449 01:44:16,494 --> 01:44:20,421 - أنا... من فضلك! - هل هذه هي طريقة الأمور؟ 1450 01:44:20,498 --> 01:44:23,179 الله يقول برادي ما هو جيد. 1451 01:44:23,251 --> 01:44:25,671 أن تكون ضد برادي يعني أن تكون ضد الله. 1452 01:44:25,753 --> 01:44:28,090 لا! كل رجل هو وكيل حر. 1453 01:44:28,172 --> 01:44:31,387 ثم ما هو بيرترام كيتس ماذا تفعل في سجن هيلسبورو؟ 1454 01:44:31,467 --> 01:44:34,979 لنفترض السيد كيتس كان له النفوذ وقوة الرئة 1455 01:44:35,054 --> 01:44:37,474 إلى السكك الحديدية من خلال المجلس التشريعي للولاية 1456 01:44:37,557 --> 01:44:40,522 قانون يقول داروين فقط يمكن تدريسها في المدرسة. 1457 01:44:40,601 --> 01:44:44,612 سخيف. سخيف. هناك حقيقة عظيمة واحدة فقط في العالم. 1458 01:44:44,689 --> 01:44:48,746 الإنجيل. الإنجيل بحسب برادي! 1459 01:44:48,818 --> 01:44:52,780 الله يتحدث إلى برادي وبرادي يخبر العالم! 1460 01:44:52,864 --> 01:44:57,170 - برادي، برادي، برادي عز وجل! - الرب قوتي! 1461 01:44:57,243 --> 01:45:01,502 لنفترض أن إنسانا أقل، لنفترض كيتس أو داروين، 1462 01:45:01,581 --> 01:45:05,673 كان لديه الجرأة للتفكير ليهمس الله له 1463 01:45:05,751 --> 01:45:08,884 أن الفكر غير برادي ربما لا يزال مقدسا. 1464 01:45:08,963 --> 01:45:13,305 يجب على الرجل أن يذهب إلى السجن لأنه هل يختلف مع النبي الذي نصب نفسه؟ 1465 01:45:13,384 --> 01:45:17,560 تمديد الوصايا. دعونا نحصل على كتاب برادي. 1466 01:45:17,638 --> 01:45:22,479 سوف نصلح أسفار موسى الخمسة وننزلقك بين العدد والتثنية. 1467 01:45:22,560 --> 01:45:27,199 - أصدقائي حضرة القاضي... - الشاهد معذور! 1468 01:45:27,273 --> 01:45:30,203 كلكم تعرفون ما أمثله، ما أعتقده. 1469 01:45:30,276 --> 01:45:33,870 أنا أؤمن بحق الكتاب سفر التكوين، الخروج، اللاويين، الأعداد، 1470 01:45:33,946 --> 01:45:36,201 سفر التثنية، يشوع، القضاة، راعوث، 1471 01:45:36,282 --> 01:45:39,414 صموئيل الأول، صموئيل الثاني، الملوك الأول، الملوك الثاني، 1472 01:45:39,494 --> 01:45:42,922 إشعياء، إرميا، مراثي، حزقيال... 1473 01:45:42,997 --> 01:45:46,425 تم تأجيل المحكمة حتى الساعة العاشرة من صباح الغد. 1474 01:45:58,763 --> 01:46:02,440 مات. مات، عزيزي. 1475 01:46:02,517 --> 01:46:04,937 دعنا نذهب إلى المنزل. 1476 01:46:05,019 --> 01:46:08,613 - بيت؟ - العودة إلى الفندق. 1477 01:46:30,586 --> 01:46:32,674 من هذا؟ 1478 01:46:35,466 --> 01:46:39,938 - أين هو؟ يجب أن أتحدث معه. - ليس الآن. إنه ليس على ما يرام. 1479 01:46:40,012 --> 01:46:44,817 - الآن. يجب أن يخبر بيرت أنه لم يكن خطأي. - من فضلك كن هادئا. إنه نائم. 1480 01:46:44,892 --> 01:46:49,483 لماذا يجب أن أكون هادئا؟ أريد العالم لمعرفة ماثيو هاريسون برادي هو مزيف. 1481 01:46:49,564 --> 01:46:51,651 راشيل! 1482 01:47:01,325 --> 01:47:03,413 أنا آسف. 1483 01:47:14,881 --> 01:47:20,813 وجدت نفسي اليوم في السرير في منتصف النهار. 1484 01:47:20,887 --> 01:47:26,404 كنت أحلم أنني كنت على كرسي الشهود، مقيد به. 1485 01:47:26,476 --> 01:47:28,611 ظللت أتوسل إليه أن يسمح لي بالرحيل. 1486 01:47:28,686 --> 01:47:31,652 راشيل، لقد كان كابوسا بالنسبة لنا جميعا. 1487 01:47:31,731 --> 01:47:35,444 لكن خاصتي كانت حقيقية. التفت إلى زوجك للحصول على المساعدة. 1488 01:47:35,526 --> 01:47:40,960 لقد شجعني على فتح قلبي إليه ثم قام بتحريف كلامي. 1489 01:47:41,032 --> 01:47:44,544 لقد خدعني. لماذا؟ لماذا فعل ذلك؟ 1490 01:47:44,619 --> 01:47:48,878 لا أعرف. لا أعرف لماذا فعل ذلك. 1491 01:47:51,083 --> 01:47:56,434 ربما كان ذلك يعني الكثير بالنسبة له. ربما كان متعبا أو خائفا. 1492 01:47:56,506 --> 01:48:00,219 لقد علمت تلاميذي ذلك كان ماثيو هاريسون برادي رجلاً عظيماً. 1493 01:48:00,301 --> 01:48:03,647 بجوار الله تقريبا. ماذا تريد مني أن أعلمهم الآن؟ 1494 01:48:03,721 --> 01:48:06,307 - وهو لا يزال نفس الرجل. - لا. 1495 01:48:06,390 --> 01:48:09,819 إذا كان يستطيع أن يفعل مثل هذا الشيء الشرير، فلا بد أنه رجل شرير. 1496 01:48:09,894 --> 01:48:15,197 - وكل ما يمثله لابد أن يكون شريراً أيضاً. - أوه، توقف! توقف! 1497 01:48:15,900 --> 01:48:20,824 الشباب يمكن أن يكون نقيا جدا. ماذا تعرف عن الخير أو الشر؟ 1498 01:48:20,905 --> 01:48:23,918 ماذا تفهم من مجموع حياة الرجل؟ 1499 01:48:23,991 --> 01:48:27,040 - لقد خانني. - لقد خنت نفسك. 1500 01:48:27,119 --> 01:48:29,705 ترى زوجي قديسًا، 1501 01:48:29,789 --> 01:48:33,420 ولذا يجب أن يكون على حق في كل ما يقوله ويفعله. 1502 01:48:33,501 --> 01:48:35,173 ثم تراه شيطانا 1503 01:48:35,253 --> 01:48:38,218 وكل ما يقوله ويفعله يجب أن يكون مخطئا. 1504 01:48:38,297 --> 01:48:41,892 حسنا، زوجي لا قديس ولا شيطان. 1505 01:48:42,426 --> 01:48:47,148 إنه مجرد إنسان ويخطئ. 1506 01:48:47,223 --> 01:48:51,316 - كيف يمكنك الدفاع عنه؟ - ليس هو الذي أدافع عنه. 1507 01:48:51,394 --> 01:48:55,024 أنا أدافع عن الأربعين سنة لقد عشت مع هذا الرجل 1508 01:48:55,106 --> 01:48:57,905 وشاهدته تحمل أعباء الناس مثلك. 1509 01:48:57,984 --> 01:49:03,702 إذا كان مخطئا، على الأقل وقف لشيء ما. ما الذي تدافع عنه؟ 1510 01:49:03,781 --> 01:49:07,163 هل تؤمن ببيرترام كيتس؟ 1511 01:49:07,243 --> 01:49:11,752 أنا أؤمن بزوجي. ما الذي تؤمن به؟ 1512 01:49:13,541 --> 01:49:14,964 مات. 1513 01:49:15,042 --> 01:49:17,593 لقد كنت نائماً، ولكن... 1514 01:49:19,297 --> 01:49:22,262 ماذا يمكنني أن أفعل لك يا طفل؟ 1515 01:49:23,301 --> 01:49:26,931 أنا لم أعد طفلك بعد الآن يا سيد برادي. 1516 01:49:27,013 --> 01:49:31,734 لك... أو لأي شخص آخر. 1517 01:49:40,067 --> 01:49:42,618 ماذا... 1518 01:49:42,695 --> 01:49:45,281 ماذا أرادت يا سارة؟ 1519 01:49:48,534 --> 01:49:51,464 لقد أصيبت بأذى، مات. 1520 01:49:52,830 --> 01:49:55,381 لقد آذيتها. 1521 01:49:55,458 --> 01:50:00,132 أوه، مات، لقد كنت دائمًا رجلاً جيدًا. 1522 01:50:00,213 --> 01:50:03,345 ولهذا السبب أحببتك، حتى منذ البداية. 1523 01:50:03,424 --> 01:50:07,684 لقد قال الناس أنك ارتكبت أخطاء، قرارات خاطئة. 1524 01:50:07,762 --> 01:50:10,479 كان بإمكانك أن تصبح رئيسا ثلاث مرات. 1525 01:50:10,556 --> 01:50:12,941 لكنني لم أشك فيك أبدًا يا مات. 1526 01:50:13,017 --> 01:50:18,616 لأن قراراتك كانت صادقة. أنت لم تضحي أبدًا بمبادئك من أجل الفوز. 1527 01:50:18,689 --> 01:50:20,576 لم أقصد أن أؤذيها. 1528 01:50:20,650 --> 01:50:21,907 سارة، 1529 01:50:21,984 --> 01:50:26,160 النصر هنا سيكون نصبًا تذكاريًا إن شاء الله يستمر 1000 سنة. 1530 01:50:26,239 --> 01:50:29,537 لكن يا مات، كل رجل عليه أن يبني نصب تذكاري خاص به. 1531 01:50:29,617 --> 01:50:31,704 لا يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لهم. 1532 01:50:31,786 --> 01:50:35,167 إذا قمت بذلك، يصبح نصب تذكاري لك، وليس لهم. 1533 01:50:35,248 --> 01:50:39,922 وسوف يسقطونه في اللحظة التي يجدون فيها عيبًا. 1534 01:50:40,002 --> 01:50:44,511 تقصدين وجود عيب في داخلي، أليس كذلك يا (سارة)؟ 1535 01:50:48,386 --> 01:50:51,020 انصرفوا عنك بعد ظهر هذا اليوم. 1536 01:50:51,097 --> 01:50:56,566 أوه، لم يفهموا. لكنني سأجعلهم يفهمون. 1537 01:50:56,644 --> 01:50:59,907 سيكون عليهم أن يفهموا. كلامي. أين كلامي؟ 1538 01:50:59,981 --> 01:51:02,152 مات. 1539 01:51:02,233 --> 01:51:06,326 سأجعلهم يستمعون. أين كلامي؟ سأجعلهم يفهمون. 1540 01:51:06,404 --> 01:51:10,117 - من فضلك لا تتحمس. - ها هو. لقد كتبت كل شيء على الورق. 1541 01:51:10,199 --> 01:51:14,921 سارة، الأمر لا يقتصر على هذه الحالة. إن الله نفسه هو الذي يحاكم. 1542 01:51:14,996 --> 01:51:17,416 سيكون عليهم أن يستمعوا إلي. 1543 01:51:17,498 --> 01:51:20,084 سوف يستمعون لي. 1544 01:51:23,921 --> 01:51:27,136 سوف يستمعون، يا عزيزي. 1545 01:51:29,177 --> 01:51:31,941 - الأم، ضحكوا علي. - صه يا عزيزي. 1546 01:51:32,013 --> 01:51:34,943 لا أستطيع التحمل عندما يضحكون علي. 1547 01:51:35,016 --> 01:51:38,693 كل شيء على ما يرام، عزيزي. كل شيء على ما يرام. 1548 01:51:38,769 --> 01:51:42,151 - ضحكوا. - طفل. 1549 01:51:42,231 --> 01:51:44,118 طفل. 1550 01:51:53,409 --> 01:51:56,707 اختبار، اختبار. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. 1551 01:51:56,787 --> 01:52:01,094 اختبار. اختبار. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. 1552 01:52:01,167 --> 01:52:03,670 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. 1553 01:52:49,841 --> 01:52:52,973 لقد أحضرتني بعض القمصان النظيفة أكثر؟ 1554 01:52:53,052 --> 01:52:54,345 بيرت، 1555 01:52:54,428 --> 01:52:56,516 لقد تركت والدي. 1556 01:52:57,765 --> 01:53:02,025 لقد أفسدت الأمور بشكل سيء للغاية بالنسبة لنا، أليس كذلك؟ 1557 01:53:02,103 --> 01:53:04,867 لم يكن خطأك. يستطيع برادي تحريف الأشياء ... 1558 01:53:04,939 --> 01:53:07,026 لم يكن خطأه. 1559 01:53:07,108 --> 01:53:10,205 كان يجب أن أفعل هذا في البداية. اريد... 1560 01:53:10,278 --> 01:53:12,164 راش. 1561 01:53:13,156 --> 01:53:15,955 ليس عليك أن تقول ذلك. 1562 01:53:16,033 --> 01:53:18,619 أنا سعيد لأنك هنا. 1563 01:53:20,580 --> 01:53:22,964 هيا، تجلس. 1564 01:53:35,761 --> 01:53:39,688 حسنًا. مرحبًا بعودتك إلى جانبنا، الآنسة براون. 1565 01:53:46,481 --> 01:53:49,660 - ما هذا؟ - المذيع. 1566 01:53:49,734 --> 01:53:53,364 - هل تريد البث؟ - لقد حصلنا على اتصال مباشر مع WGN Chicago. 1567 01:53:53,446 --> 01:53:56,993 بمجرد عودة هيئة المحلفين، سنقوم ببث الحكم. 1568 01:53:57,074 --> 01:54:00,503 راديو. يا إلهي، هذا سوف كسر الكثير من الجدران. 1569 01:54:00,578 --> 01:54:03,259 - ليس من المفترض أن تقول "الله". - لماذا لا بحق الجحيم؟ 1570 01:54:03,331 --> 01:54:05,502 ليس من المفترض أن تقول "الجحيم". 1571 01:54:05,583 --> 01:54:10,257 هذا سوف يكون مصدر قاحل للتسلية. 1572 01:54:11,756 --> 01:54:14,520 مرحبا العقيد. 1573 01:54:14,592 --> 01:54:18,353 هناك لعبة صغيرة لن تجدها أبدًا يكون لها أي فائدة ل. ليس مع رئتيك. 1574 01:54:18,429 --> 01:54:20,315 - ماذا؟ - الراديو. 1575 01:54:20,389 --> 01:54:26,653 أنت تهمس فيه ويصرخ مليون شخص عبر مكبرات الصوت. 1576 01:54:39,659 --> 01:54:41,995 تخلص من هذا. 1577 01:54:49,669 --> 01:54:54,675 ماذا تعتقد؟ هل يمكنك معرفة ذلك من وجوههم؟ 1578 01:54:59,178 --> 01:55:03,105 الجميع يرتفع. اسمعوا اسمعوا! 1579 01:55:03,182 --> 01:55:07,062 ستستأنف المحكمة في قضية الدولة مقابل بيرترام كيتس. 1580 01:55:11,274 --> 01:55:14,121 حسنًا. تفضل. 1581 01:55:14,193 --> 01:55:18,416 هذا هاري إستربروك يتحدث إليك من المحكمة في هيلسبورو، 1582 01:55:18,489 --> 01:55:22,712 حيث عادت هيئة المحلفين للتو قضية هيلسبورو القرد التاريخية. 1583 01:55:22,785 --> 01:55:24,458 لقد تولى القاضي مقاعد البدلاء. 1584 01:55:24,537 --> 01:55:28,250 قريبا سنعرف ما إذا كان كيتس سيتم العثور على بريء أو مذنب. 1585 01:55:28,332 --> 01:55:31,630 أتمنى أن أتمكن من وصف التوتر في قاعة المحكمة هذه اليوم. 1586 01:55:31,711 --> 01:55:34,428 - لحظة واحدة من فضلك. - يرجى الوقوف إلى جانب. 1587 01:55:34,505 --> 01:55:38,183 لقد كنت على الهاتف مع نائب الحاكم طوال الصباح. 1588 01:55:38,259 --> 01:55:40,809 الصحف لم تكن لطيفة جدًا معنا. 1589 01:55:40,887 --> 01:55:46,404 يعتقد الأولاد في الكابيتول أن الأمر لن يحدث لا تسبب أي ضرر إذا تركت هذا ينضج. 1590 01:55:46,476 --> 01:55:49,904 انتظر يا جيسون. لدي التزام بالقانون. 1591 01:55:49,979 --> 01:55:56,243 بالطبع لديك يا ميرل، لكن لا تفعل ننسى... نوفمبر ليس بعيدا جدا. 1592 01:56:04,327 --> 01:56:07,673 السادة أعضاء لجنة التحكيم، هل وصلت إلى الحكم؟ 1593 01:56:07,747 --> 01:56:11,294 نعم يا سيدي... اه حضرة القاضي، لدينا. 1594 01:56:24,180 --> 01:56:26,861 حكم هيئة المحلفين بالإجماع. 1595 01:56:26,933 --> 01:56:30,065 تم العثور على بيرترام كيتس مذنبًا بالتهم الموجهة إليه. 1596 01:56:30,144 --> 01:56:34,285 لقد سمعت حكم هيئة المحلفين كما قرأها رئيس القاضي كوفي. 1597 01:56:34,357 --> 01:56:39,956 بيرترام كيتس، المدعى عليه في واحدة من أعظم المسابقات الأخلاقية التي عرفناها، 1598 01:56:40,029 --> 01:56:43,909 تم العثور على بيرترام كيتس مذنبًا. لقد تم استيفاء القانون. 1599 01:56:43,991 --> 01:56:48,582 ولكن ما هي تداعيات ما حدث لن يعرفها إلا المستقبل 1600 01:56:48,663 --> 01:56:51,131 - الهدوء من فضلك. طلب. - استعد من فضلك. 1601 01:56:51,207 --> 01:56:54,422 ولا تزال هذه المحكمة منعقدة. 1602 01:56:54,502 --> 01:56:57,467 يمكنك إزالة ذلك الآن، من فضلك. 1603 01:57:02,760 --> 01:57:07,766 سوف يرتفع السجين للاستماع إلى حكم هذه المحكمة. 1604 01:57:12,061 --> 01:57:16,700 بيرت، هل ترغب في الإدلاء بأي بيان قبل صدور الحكم؟ 1605 01:57:28,953 --> 01:57:31,587 حضرة القاضي، أنا لست متحدثًا عامًا. 1606 01:57:33,124 --> 01:57:39,091 لا أملك بلاغة البعض الرجال الذين سمعتهم في الأيام القليلة الماضية. 1607 01:57:39,172 --> 01:57:43,431 - أنا مجرد مدرس. - ليس بعد الآن، أنت لست كذلك! 1608 01:57:48,806 --> 01:57:51,606 كنت مدرسا. 1609 01:57:54,061 --> 01:57:56,149 اشعر بذلك... 1610 01:57:57,523 --> 01:58:01,699 لقد أدينت لانتهاك القانون الظالم. 1611 01:58:03,154 --> 01:58:07,663 سأستمر في المستقبل، كما فعلت في الماضي 1612 01:58:07,742 --> 01:58:11,254 لمعارضة هذا القانون بأي طريقة ممكنة. 1613 01:58:18,169 --> 01:58:23,852 بيرترام كيتس، هذه المحكمة وجدتك مذنب بانتهاك القانون العام المجلد 37 1614 01:58:23,925 --> 01:58:27,057 القانون 31428، كما اتهم. 1615 01:58:27,136 --> 01:58:32,570 هذا الانتهاك يعاقب عليه بالغرامة و/أو السجن. 1616 01:58:33,267 --> 01:58:38,191 ولكن، منذ أن كان هناك عدم وجود انتهاك سابق لهذا النظام الأساسي، 1617 01:58:38,272 --> 01:58:43,576 ليس هناك سابقة لتوجيه الحكم على مقاعد البدلاء. 1618 01:58:43,653 --> 01:58:46,500 والمحكمة ترى أنه من المناسب... 1619 01:58:49,992 --> 01:58:54,833 للحكم على بيرترام كيتس لدفع غرامة... 1620 01:58:54,914 --> 01:58:57,049 مائة دولار. 1621 01:59:00,253 --> 01:59:03,467 لكن، اه... اه، هل، اه... 1622 01:59:03,548 --> 01:59:06,228 هل قال حضرتك مائة دولار؟ 1623 01:59:06,300 --> 01:59:09,646 هذا صحيح. ويبدو أن هذا يختتم المحاكمة. 1624 01:59:09,720 --> 01:59:12,354 لكن النيابة تأخذ الاستثناء. 1625 01:59:12,431 --> 01:59:16,572 حيث تكون القضايا عملاقة جدًا، المحكمة يجب إنزال عقوبة أشد. 1626 01:59:16,644 --> 01:59:19,657 - أنا أعترض. - لجعل المخالف عبرة. 1627 01:59:19,730 --> 01:59:22,151 - ليظهر للعالم... - دقيقة واحدة فقط. 1628 01:59:22,233 --> 01:59:24,950 مبلغ الغرامة لا يهمني. 1629 01:59:25,027 --> 01:59:28,575 بيرترام كيتس ليس لديه أي نية بدفع هذه الغرامة أو غيرها. 1630 01:59:28,656 --> 01:59:31,586 ولو كان دولارا واحدا لن يدفعها. 1631 01:59:31,659 --> 01:59:35,539 سنقوم باستئناف هذا القرار إلى المحكمة العليا في الولاية. 1632 01:59:35,621 --> 01:59:39,133 هل ستمنحنا المحكمة 30 يومًا فيها إعداد الاستئناف؟ 1633 01:59:39,208 --> 01:59:42,921 ممنوح. تحدد المحكمة الكفالة بمبلغ 200 دولار. 1634 01:59:43,004 --> 01:59:47,678 أعتقد أن هذا يختتم العمل من هذه المحاكمة. أعلن تأجيل هذه المحكمة... 1635 01:59:47,758 --> 01:59:50,095 شرفك! وبإذن المحكمة، 1636 01:59:50,178 --> 01:59:53,725 أود أن أقرأ في المحضر بعض الملاحظات القصيرة. 1637 01:59:53,806 --> 01:59:56,357 أنا أعترض على ذلك. 1638 01:59:56,434 --> 02:00:01,867 السيد برادي حر في قراءة أي ملاحظات في تشوتوكوا أو حملة سياسية، 1639 02:00:01,939 --> 02:00:04,822 ولكن أعمالنا في هيلزبورو اكتمل. 1640 02:00:04,901 --> 02:00:08,163 - التحركات الدفاعية التي نؤجلها. - ولكن لدي بعض الملاحظات. 1641 02:00:08,237 --> 02:00:10,955 وكلنا قلقون لسماعهم يا سيدي. 1642 02:00:11,032 --> 02:00:14,413 لكن العقيد دروموند تم أخذ النقطة الإجرائية بشكل جيد. 1643 02:00:14,494 --> 02:00:19,880 أنا متأكد من أن الجميع سوف يرغبون في البقاء بعد أن نرفع لسماع عنوانك. 1644 02:00:19,957 --> 02:00:24,881 أنا أعلن هنا تم تأجيل هذه المحكمة إلى أجل غير مسمى. 1645 02:00:24,962 --> 02:00:27,596 أصدقائي! أصدقائي الأعزاء! 1646 02:00:27,673 --> 02:00:30,971 انتباهكم، من فضلك! 1647 02:00:31,052 --> 02:00:35,607 إخواني المواطنين وأصدقاء الجمهور الغيب، 1648 02:00:35,681 --> 02:00:40,570 من تلال سيناء المقدسة في أيام العصور القديمة جاء القانون 1649 02:00:40,645 --> 02:00:43,742 الذي كان حصننا ودرعنا. 1650 02:00:43,815 --> 02:00:48,904 عمرا بعد عمر، لقد نظر الرجال إلى القانون كما يفعلون في الجبال. 1651 02:00:48,986 --> 02:00:51,074 وهنا، هنا في هذه القاعة... 1652 02:00:51,155 --> 02:00:54,085 هنا في قاعة المحكمة هذه أوه لا. لا. 1653 02:00:54,158 --> 02:00:57,421 ... كما ينظرون إلى الجبال ومن أين تأتي قوتنا. 1654 02:00:57,495 --> 02:01:02,169 من وقت تذكرت، أينما كان الرجل وقد عرف الجسد الجوع والقهر، 1655 02:01:02,250 --> 02:01:07,220 ضائعة في الظلام واليأس، وهنا، هنا في قاعة المحكمة هذه لا يزال يعيش، 1656 02:01:07,296 --> 02:01:10,262 رغم الزنزانة والنار والسيف.. 1657 02:01:10,341 --> 02:01:13,935 فطائر الإسكيمو! خمسة سنتات، فطائر الإسكيمو. 1658 02:01:14,011 --> 02:01:15,399 عندما أشعل النار.. 1659 02:01:15,471 --> 02:01:18,817 فطائر الإسكيمو حلوة كالعسل. هنا حيث تجلب أموالك. 1660 02:01:18,891 --> 02:01:21,228 فطائر الإسكيمو. 1661 02:01:21,310 --> 02:01:23,695 ... ينير طريقه إلى الخلاص الأبدي. 1662 02:01:23,771 --> 02:01:27,402 سوف يسلبهم من خالقهم وأملهم في الجنة. 1663 02:01:27,483 --> 02:01:31,576 من تلال سيناء المقدسة في أيام العصور القديمة جاءت الشريعة 1664 02:01:31,654 --> 02:01:33,493 الذي كان لنا حصنا ودرعا. 1665 02:01:33,573 --> 02:01:35,957 وهنا، هنا في قاعة المحكمة هذه، 1666 02:01:36,033 --> 02:01:39,166 لقد رأينا مبررا إيمان آبائنا، 1667 02:01:39,245 --> 02:01:42,508 لا يزال يعيش على الرغم من الزنزانة والنار والسيف. 1668 02:01:42,582 --> 02:01:45,928 قلوبنا تنبض عاليا بالفرحة كلما سمعنا تلك الكلمة المجيدة. 1669 02:01:46,002 --> 02:01:49,882 إيمان آبائنا، الإيمان المقدس، سنكون صادقين معك.. 1670 02:01:51,382 --> 02:01:53,553 حتى الموت. 1671 02:01:56,762 --> 02:01:59,313 مات! مات! 1672 02:02:00,725 --> 02:02:03,572 - يا إلهي العزيز في الجنة! مات! - ارجع. 1673 02:02:03,644 --> 02:02:08,615 يا رب اصنع لنا معجزة وحفظ نبينا الكريم! 1674 02:02:08,691 --> 02:02:11,028 احصل على طبيب! 1675 02:02:19,035 --> 02:02:23,377 لا أستطيع أن أتخيل العالم بدون ماثيو هاريسون برادي. 1676 02:02:23,456 --> 02:02:25,543 أحضر لي صحيفة بالتيمور هيرالد. 1677 02:02:25,625 --> 02:02:30,381 - ماذا مات؟ هل قالوا؟ - مات ببطن مكسور. 1678 02:02:30,463 --> 02:02:33,891 وكان في الرجل عظمة كثيرة. 1679 02:02:33,966 --> 02:02:36,517 هل يمكنني أن أقتبس لك في النعي؟ 1680 02:02:36,594 --> 02:02:39,394 اكتب أي شيء تجرؤ عليه. أكتب أي شيء يحلو لك. 1681 02:02:39,472 --> 02:02:42,984 كيف تكتب نعي لرجل مات منذ 30 سنة؟ 1682 02:02:43,059 --> 02:02:45,146 المشغل؟ 1683 02:02:46,395 --> 02:02:49,528 قل ماذا قال للوزير؟ 1684 02:02:51,067 --> 02:02:55,243 كما تعلمون، هذا مناسب. قام بتسليم نعيه بنفسه. 1685 02:02:55,321 --> 02:02:57,825 أين وضعت ذلك... 1686 02:02:57,907 --> 02:03:00,624 آه، وهنا هو عليه. 1687 02:03:00,701 --> 02:03:02,623 كتابه. 1688 02:03:02,703 --> 02:03:05,421 لقد كان سفر الأمثال، أليس كذلك؟ 1689 02:03:06,833 --> 02:03:11,589 "من يكدر بيته يرث الريح. " 1690 02:03:11,671 --> 02:03:16,179 "والأحمق يكون خادما لحكماء القلب. " 1691 02:03:17,969 --> 02:03:20,686 واو! 1692 02:03:20,763 --> 02:03:26,481 حسنًا، أيها العقيد دروموند، نحن ننمو محصول غريب من اللاأدريين هذا العام. 1693 02:03:26,561 --> 02:03:29,609 كما تعلم، هورنبيك، لقد سئمت منك. 1694 02:03:29,689 --> 02:03:30,982 لماذا؟ 1695 02:03:31,065 --> 02:03:34,992 أنت لم تدفع أبدا اسما ضد الفعل إلا لتفجير شيء ما. 1696 02:03:35,069 --> 02:03:39,993 كما تعلمون، هذه خدعة المحامي النموذجية، اتهام المتهم. 1697 02:03:40,074 --> 02:03:44,036 - ما الذي أتهم به؟ - ازدراء الضمير. 1698 02:03:44,120 --> 02:03:47,584 عاطفية من الدرجة الأولى. 1699 02:03:47,665 --> 02:03:51,129 لماذا؟ لأنني أرفض لمحو حياة الرجل؟ 1700 02:03:51,210 --> 02:03:54,722 لا، أنت تعرف ما فكرت به وأعرف ما فكرت فيه 1701 02:03:54,797 --> 02:03:59,020 لذلك دعونا نترك الرثاء إلى الأميين. 1702 02:03:59,093 --> 02:04:01,893 ما هذا؟ كن لطيفًا مع أسبوع المتعصبين؟ 1703 02:04:01,971 --> 02:04:06,277 لماذا يجب أن نبكي عليه؟ لأنه ميت؟ أوه لا. 1704 02:04:06,350 --> 02:04:09,150 بكى بما فيه الكفاية لنفسه خلال حياته. 1705 02:04:09,228 --> 02:04:13,535 القناة الدمعية الوطنية من ويبينج ووتر، نبراسكا. 1706 02:04:13,608 --> 02:04:17,700 لقد أغرق الأمة مثل رجل واحد ميسيسيبي. 1707 02:04:17,778 --> 02:04:22,500 أنت تعرف ما كان عليه، ذلك الفنان البونكو الذي تغلب على الكتاب المقدس. 1708 02:04:22,575 --> 02:04:25,375 عاش عملاق ذات مرة في هذا الجسد. 1709 02:04:25,453 --> 02:04:31,800 لكن مات برادي ضاع لأنه نظر لأن الله عالٍ جداً وبعيد جداً. 1710 02:04:36,547 --> 02:04:40,807 لماذا أيها المنافق! أنت الاحتيال! 1711 02:04:41,844 --> 02:04:44,941 الملحد الذي يؤمن بالله. 1712 02:04:45,014 --> 02:04:48,360 أنت متدين تمامًا مثله. 1713 02:04:48,434 --> 02:04:51,317 كل شيء هو طحن لمطحنتك، أليس كذلك؟ 1714 02:04:51,395 --> 02:04:56,117 حسنًا، هيا، اطحنها - ماضي برادي ومستقبل كيتس. 1715 02:04:56,192 --> 02:05:02,290 يا إلاهي! ألا تفهم معنى ما حدث هنا اليوم؟ 1716 02:05:02,365 --> 02:05:05,497 - ليس لها أي معنى. - ليس لديك أي معنى. 1717 02:05:05,576 --> 02:05:08,673 أنت مثل الشبح مشيراً إلى الأكمام الفارغة، 1718 02:05:08,746 --> 02:05:14,714 يبتسم في كل ما يشعر الناس أو يريدون أو يكافحون من أجل. 1719 02:05:16,045 --> 02:05:18,928 - أنا أشفق عليك. - أنت شفقة لي؟ 1720 02:05:19,006 --> 02:05:24,725 أليس هناك أي شيء؟ ما الذي يلمسك؟ ما الذي يدفئك؟ 1721 02:05:24,804 --> 02:05:27,983 كل رجل لديه حلم. ما الذي تحلم به؟ 1722 02:05:28,057 --> 02:05:30,525 ماذا تحتاج؟ 1723 02:05:31,686 --> 02:05:33,940 أنت لا تحتاج إلى أي شيء، أليس كذلك؟ 1724 02:05:34,021 --> 02:05:38,862 أيها الناس، الحب، فكرة فقط للتشبث بها؟ 1725 02:05:40,444 --> 02:05:42,532 أيها الفقير الساذج. 1726 02:05:43,614 --> 02:05:45,750 أنت وحدك. 1727 02:05:47,118 --> 02:05:52,041 عندما تذهب إلى قبرك لن يكون هناك أي شخص لسحب العشب فوق رأسك. 1728 02:05:52,123 --> 02:05:56,180 لا أحد يحزن عليك، لا أحد يعطي لعنة. 1729 02:05:57,378 --> 02:06:00,095 أنت وحدك. 1730 02:06:10,266 --> 02:06:12,983 أنت مخطئ، هنري. 1731 02:06:13,060 --> 02:06:15,611 سوف تكون هناك. 1732 02:06:15,688 --> 02:06:18,488 أنت النوع. 1733 02:06:18,566 --> 02:06:22,409 من آخر سيدافع حقي في أن أكون وحيدا؟ 1734 02:07:01,859 --> 02:07:08,159 ♪ رأت عيني المجد لمجيء الرب 1735 02:07:08,241 --> 02:07:14,125 ♪ إنه يدوس على خمر حيث يُخزن عناقيد الغضب 1736 02:07:14,205 --> 02:07:20,220 ♪ لقد أطلق البرق المشؤوم من سيفه السريع الرهيب 1737 02:07:20,294 --> 02:07:26,677 ♪ حقيقته تتقدم 1738 02:07:26,759 --> 02:07:32,146 ♪ المجد، المجد، هللويا 1739 02:07:32,348 --> 02:07:37,651 ♪ المجد، المجد، هللويا 1740 02:07:37,854 --> 02:07:42,742 ♪ المجد، المجد، هللويا 1741 02:07:42,817 --> 02:07:47,990 ♪ حقيقته تتقدم